1 00:00:49,638 --> 00:00:51,098 Grazie per il passaggio. 2 00:00:51,181 --> 00:00:52,558 Sicuramente vorrei che lo fossi andando fino in fondo. 3 00:00:52,641 --> 00:00:54,226 - Beh, non c'è di che e sicuramente mi preoccupo 4 00:00:54,309 --> 00:00:55,811 su una ragazza come te 5 00:00:55,894 --> 00:00:58,105 qui fuori a fare l'autostop sola da sola. 6 00:00:58,188 --> 00:00:59,356 - Starò bene. 7 00:00:59,439 --> 00:01:00,857 Così lungo. - Addio, arrivederci. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,390 - Ciao, uccellino! 9 00:01:44,943 --> 00:01:45,902 'Ehi, Joe! 10 00:01:45,986 --> 00:01:46,903 JOe! 11 00:01:46,987 --> 00:01:48,113 Joe, sono tornato qui! 12 00:01:48,196 --> 00:01:50,282 Aspetta, entro con te! 13 00:01:50,365 --> 00:01:52,200 Che ne dici di quelli? hostess, Joe? 14 00:01:52,284 --> 00:01:53,952 L'hai notato? 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,621 Erano davvero strepitosi, quasi tutti. 16 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Ti fa andare bene sul muro, vero? 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,291 - Giusto, giusto. 18 00:01:59,374 --> 00:02:00,667 - Senti, Joe, come ho detto, io fatti sempre gli affari miei, 19 00:02:00,751 --> 00:02:02,502 ma quando mi incontro qualcuno che se n'è andato 20 00:02:02,586 --> 00:02:04,004 attraverso lo stesso dannata cosa che ho, 21 00:02:04,087 --> 00:02:05,756 Voglio solo dare una mano. 22 00:02:05,839 --> 00:02:06,715 Voglio dire, è proprio così Lo sono, capisci? 23 00:02:06,798 --> 00:02:07,883 -Oh, certo, certo. 24 00:02:07,966 --> 00:02:09,468 - Beh, allora ascoltami, Joe. 25 00:02:09,551 --> 00:02:10,594 L'unico modo per ottenere per un brutto matrimonio, 26 00:02:10,677 --> 00:02:12,471 o una rottura con qualcuno, 27 00:02:12,554 --> 00:02:13,805 è andare subito fuori e trovare qualcun altro subito, 28 00:02:13,889 --> 00:02:15,557 e intendo pronto. 29 00:02:15,641 --> 00:02:16,767 Oh, gli psichiatri daranno sei un sacco di cianfrusaglie, 30 00:02:16,850 --> 00:02:18,435 sai, adattarsi al fallimento 31 00:02:18,518 --> 00:02:19,561 e tutto quel genere di cose. 32 00:02:19,645 --> 00:02:20,437 Ma non ascoltarli. 33 00:02:20,520 --> 00:02:21,438 Quello che dico è... 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,398 Ehi, fatti carico. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,275 OH! 36 00:02:25,359 --> 00:02:26,568 Oh, Joe, questi ragazzi oggi guidano 37 00:02:26,652 --> 00:02:27,611 sei proprio sulla parete, vero? 38 00:02:27,694 --> 00:02:29,363 - Sì, giusto, giusto. 39 00:02:29,446 --> 00:02:30,572 - Da quanto tempo sei qui? divorziato ora Joe, hai detto? 40 00:02:30,656 --> 00:02:32,240 - Beh, te l'ho detto, è stato... 41 00:02:32,324 --> 00:02:33,116 - Tre mesi, giusto? - Tre mesi, giusto. 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,743 - Yeah Yeah. 43 00:02:34,826 --> 00:02:35,744 E cosa sei stato facendo tutto questo tempo? 44 00:02:35,827 --> 00:02:37,329 Voglio dire, sto semplicemente seduto 45 00:02:37,412 --> 00:02:38,622 in giro mi dispiace per te, scommetto. 46 00:02:38,705 --> 00:02:40,374 - No, no, non proprio. - Sì? 47 00:02:40,457 --> 00:02:42,000 Bene, allora, quante donne con cui sei uscito? 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,543 da quando ti sei rotto con come si chiama? 49 00:02:43,627 --> 00:02:45,128 - Beh, in realtà, io... - Quanti? Nessuno. 50 00:02:45,212 --> 00:02:46,254 - Non ho avuto molto tempo. - Nessuno, vero? 51 00:02:46,338 --> 00:02:47,255 Giusto. -Beh- 52 00:02:47,339 --> 00:02:48,131 - E sai perché, Joe? 53 00:02:48,215 --> 00:02:49,675 Sai perché? 54 00:02:49,758 --> 00:02:50,467 Perché tu sei il un tipo sensibile, Joe. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,177 Questo è tutto. 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 Sei sensibile e se non ti guardi, 57 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 finirai per finire il lettino di uno psichiatra. 58 00:02:55,639 --> 00:02:56,723 - Non seguo quello che sei- - Prendi una ragazza. 59 00:02:56,807 --> 00:02:57,391 Bruna magra, dai capelli scuri. 60 00:02:57,474 --> 00:02:58,934 EHI. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,602 Oh, dai un'occhiata a quello. 62 00:03:00,686 --> 00:03:01,770 Lo sai, ci scommetto non ho nemmeno un appuntamento 63 00:03:01,853 --> 00:03:03,772 per Capodanno, vero? 64 00:03:03,855 --> 00:03:05,649 - Beh, non ne ho incontrati molti persone qui socialmente ancora. 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,650 - Oh, andiamo. 66 00:03:06,733 --> 00:03:08,527 Non prendermi in giro, Joe. 67 00:03:08,610 --> 00:03:10,987 So che sei solo, sei infelice, sei teso. 68 00:03:11,071 --> 00:03:12,155 Sei eccitato. 69 00:03:12,239 --> 00:03:13,865 - Oh, aspetta un attimo, Fred. 70 00:03:13,949 --> 00:03:15,784 - Allora perché non lo fai e basta? un favore a me e a te? 71 00:03:15,867 --> 00:03:17,619 Prendi una ragazza e fare il check-in in un motel. 72 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 - Un motel? 73 00:03:19,079 --> 00:03:20,664 - Oh, sì, quello è la parola magica. 74 00:03:20,747 --> 00:03:22,290 Hai appena menzionato la parola motel, 75 00:03:22,374 --> 00:03:24,042 e lo saprai bene spento se sei dentro o fuori. 76 00:03:24,126 --> 00:03:25,252 Viaggio sempre, Joe. 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,295 So di cosa sto parlando. 78 00:03:27,379 --> 00:03:28,880 Motel è la parola segreta. 79 00:03:28,964 --> 00:03:31,591 Non giocare a prendere la borsa con la tua vita, Joe. 80 00:03:31,675 --> 00:03:34,636 Ascolta, Joe, ho capito qualcosa per te. 81 00:03:34,720 --> 00:03:36,263 Un numero di telefono. 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,682 Questo è un computer servizio di appuntamenti. 83 00:03:38,765 --> 00:03:41,184 Hanno degli uffici lì tutte le principali città. 84 00:03:41,268 --> 00:03:44,062 Non dimenticare, Joe, siamo stalloni, tori. 85 00:03:44,146 --> 00:03:45,939 Possiamo fornire assistenza a qualsiasi numero di donne. 86 00:03:46,022 --> 00:03:48,734 Vivi la tua vita e non voltarti indietro, Joe. 87 00:03:48,817 --> 00:03:50,110 Oh mio Dio, devo scappare. 88 00:03:50,193 --> 00:03:51,820 Quello della mia ragazza verrò a prendermi. 89 00:03:51,903 --> 00:03:53,697 Beh, addio, Joe, e buon anno nuovo. 90 00:03:53,780 --> 00:03:55,073 - Bene, buon nuovo Anno a te, Fred. 91 00:03:55,157 --> 00:03:56,950 - Voglio che tu sappia, 92 00:03:57,033 --> 00:03:58,535 è stato un vero piacere incontrare qualcuno su un aereo 93 00:03:58,618 --> 00:04:00,036 che hai un rapporto autentico con. 94 00:04:00,120 --> 00:04:02,706 Quindi, esci e prendi loro, ragazzo. 95 00:04:02,789 --> 00:04:03,540 Ciao ciao. 96 00:04:03,623 --> 00:04:04,499 - Arrivederci. 97 00:04:06,293 --> 00:04:10,088 Ivan Wiles, bianco telefono di cortesia, per favore. 98 00:04:10,172 --> 00:04:13,633 Ivan Wiles, cortesia bianca telefono, per favore. 99 00:04:22,017 --> 00:04:23,268 - CIAO. 100 00:04:23,351 --> 00:04:24,811 - Beh, ciao. 101 00:04:24,895 --> 00:04:26,188 - Quindi hai capito via anche da qui, eh? 102 00:04:26,271 --> 00:04:27,272 - Sì, vivo qui. - Fai? 103 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 Beh, suppongo che lo faranno 104 00:04:30,192 --> 00:04:30,817 hai volato Nuovo Capodanno, vero? 105 00:04:30,901 --> 00:04:32,194 - No. 106 00:04:32,277 --> 00:04:33,236 Me ne andrò tre giorni interi. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,988 - Veramente? 108 00:04:35,071 --> 00:04:36,740 Probabilmente andando ad alcuni big New Year's Eve party? 109 00:04:36,823 --> 00:04:40,535 - No, voglio solo spendere una bella serata tranquilla. 110 00:04:40,619 --> 00:04:42,454 - Lo sai, l'ho fatto ho avuto una grande idea 111 00:04:42,537 --> 00:04:43,830 Non so perché Non ci avevo pensato prima. 112 00:04:43,914 --> 00:04:45,332 I could get in my car, 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,333 e guida fino a- - Come stai? 114 00:04:46,416 --> 00:04:47,918 Signor Maroni, 115 00:04:48,001 --> 00:04:49,461 Vorrei che ti incontrassi mio marito, George. 116 00:04:49,544 --> 00:04:51,213 George, questo è il signor Maroni. 117 00:04:51,296 --> 00:04:52,839 - Allora, come va? - Piacere di conoscerti. 118 00:04:52,923 --> 00:04:54,424 - Piacere. 119 00:04:54,508 --> 00:04:56,343 - Beh, spero che lo faremo volare insieme 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,719 ancora una volta molto presto. 121 00:04:57,803 --> 00:04:58,845 - Oh, anch'io, anch'io. 122 00:04:58,929 --> 00:04:59,846 - Certamente. - Ciao. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,473 - Arrivederci. 124 00:05:03,391 --> 00:05:06,686 Servizio limousine per il centro di Albuquerque 125 00:05:06,770 --> 00:05:10,232 ora in partenza davanti all'atrio. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,817 Tutti a bordo, per favore. 127 00:05:24,913 --> 00:05:29,751 J' ho viaggiato in giro J' 128 00:05:31,336 --> 00:05:34,506 J' Sai che ce ne sono molti di cose belle da vedere J' 129 00:05:34,589 --> 00:05:39,636 J' Ho tutto ciò di cui ho bisogno J' 130 00:05:40,929 --> 00:05:45,016 J' Una chitarra e la mia jeans preferiti J' 131 00:05:46,935 --> 00:05:51,189 J' E mi sento un po' sciocco perché non riesco a smettere di sorridere J' 132 00:05:52,524 --> 00:05:55,944 J' Sunshine fa mi sento così J' 133 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 J' ho un brutto caso di guance dolci J' 134 00:05:59,447 --> 00:06:04,494 J' E si vede dappertutto J' 135 00:06:05,620 --> 00:06:09,958 J' Svegliami domattina J' 136 00:06:10,041 --> 00:06:15,088 J' Sai che ho un tante canzoni da cantare J' 137 00:06:16,214 --> 00:06:20,343 J' Molta autostrada da percorrere J' 138 00:06:21,928 --> 00:06:25,432 J' Tanto sole e corde di fragole J' 139 00:06:26,766 --> 00:06:29,144 J' E mi sento un po' sciocco J' 140 00:06:29,227 --> 00:06:32,314 J' perché non riesco a smettere di sorridere J' 141 00:06:32,397 --> 00:06:36,484 J' Sunshine fa mi sento così J' 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,613 J' ho un brutto caso di guance dolci J' 143 00:06:39,696 --> 00:06:43,658 J' E si vede dappertutto J' 144 00:07:36,503 --> 00:07:37,379 - CIAO. 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,965 - Ciao. 146 00:07:40,048 --> 00:07:41,758 Non l'hai appena fatto? passami andando dall'altra parte? 147 00:07:41,841 --> 00:07:43,885 - Sì, stavo arrivando tornare a prenderti. 148 00:07:43,969 --> 00:07:45,512 Lontano. 149 00:07:45,595 --> 00:07:47,514 Come mai non hai scelto? alzarmi la prima volta? 150 00:07:47,597 --> 00:07:49,808 - Oh, stavo andando troppo veloce. 151 00:07:49,891 --> 00:07:51,893 Le strade sono piuttosto strette. 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,312 - Scommetto che lo pensavi ti avrebbe molestato. 153 00:07:56,731 --> 00:07:57,607 Sì. 154 00:07:59,192 --> 00:08:00,944 Non ho mai scelto una ragazza prima. 155 00:08:01,861 --> 00:08:03,321 In autostrada, intendo. 156 00:08:03,405 --> 00:08:05,448 - Quindi sono il tuo primo esperienza, vero? 157 00:08:06,616 --> 00:08:08,952 Giusto. 158 00:08:09,035 --> 00:08:10,078 - Sono Ginger Brown. 159 00:08:11,329 --> 00:08:12,122 Joe Maroni. 160 00:08:12,205 --> 00:08:13,123 Come va? 161 00:08:13,206 --> 00:08:15,083 - Bene, come stai? 162 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 - Quanto lontano stai andando? 163 00:08:16,209 --> 00:08:17,711 -Colorado Springs. 164 00:08:17,794 --> 00:08:19,379 Il mio vecchio è un sergente nell'Air Corps lì. 165 00:08:19,462 --> 00:08:20,880 E' un meccanico. 166 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 Non l'ho visto tra un paio d'anni. 167 00:08:22,674 --> 00:08:23,800 Quanto lontano stai andando? 168 00:08:25,051 --> 00:08:26,386 -Denver. 169 00:08:26,469 --> 00:08:27,554 - Lontano dalla vista. 170 00:08:27,637 --> 00:08:29,347 Posso viaggiare fino in fondo con te? 171 00:08:29,431 --> 00:08:30,557 - Sicuro. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,183 - Mostra! 173 00:08:32,267 --> 00:08:34,394 Un giro, fino in fondo a Colorado Springs. 174 00:08:34,477 --> 00:08:36,062 - Devo fermarmi a Santa Fe. 175 00:08:36,146 --> 00:08:38,356 Ho degli affari I doversi occupare di. 176 00:08:38,440 --> 00:08:40,191 - Allora ci fermiamo. 177 00:08:41,317 --> 00:08:42,652 . Ok- 178 00:08:50,452 --> 00:08:51,244 - Altro caffè? 179 00:08:51,327 --> 00:08:52,162 - Sì, per favore. 180 00:08:54,456 --> 00:08:55,623 No, grazie. 181 00:08:58,710 --> 00:09:00,336 Perché non avrei potuto un'altra tazza di caffè? 182 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - Perché il caffè ti fa venire le rughe. 183 00:09:02,088 --> 00:09:03,173 Non lo sapevi? 184 00:09:04,257 --> 00:09:06,009 - No, non lo sapevo. 185 00:09:06,092 --> 00:09:08,011 - Beh, l'hai mai visto chiunque abbia le rughe 186 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 che non ha bevuto tanto caffè? 187 00:09:11,222 --> 00:09:12,223 - Non credo. 188 00:09:14,726 --> 00:09:15,477 Guarda laggiù. 189 00:09:15,560 --> 00:09:16,853 Guarda laggiù. 190 00:09:16,936 --> 00:09:17,687 Vedi cosa intendo? 191 00:09:17,771 --> 00:09:18,646 Guardami. 192 00:09:21,024 --> 00:09:22,150 non ho rughe, 193 00:09:22,233 --> 00:09:23,359 e non bevo nemmeno il caffè. 194 00:09:23,443 --> 00:09:24,319 - Sì. 195 00:09:26,279 --> 00:09:27,655 Non ci ho mai pensato. 196 00:09:27,739 --> 00:09:28,615 Faresti meglio pensaci. 197 00:09:28,698 --> 00:09:29,449 Sì. 198 00:09:33,036 --> 00:09:35,163 J' Maraschino ora J' 199 00:09:35,246 --> 00:09:40,251 J' Cosa ne sa? riguardo alla mia J rosso ciliegia 200 00:09:41,795 --> 00:09:45,465 J' So, listen, people, mentre canto questa canzone J' 201 00:09:47,050 --> 00:09:49,135 J' A proposito del cibo e le droghe andate male J' 202 00:09:49,219 --> 00:09:52,138 J' Beh, hanno mentito J' J'Hanno mentito J' 203 00:09:52,222 --> 00:09:57,268 J' A proposito di formaldeide J' 204 00:09:59,104 --> 00:10:01,439 J' Beh, ci stanno dando da mangiare veleno senza alcun preavviso J' 205 00:10:01,523 --> 00:10:05,610 J' Perché, ne ho mangiato una ciotola maraschino stamattina J' 206 00:10:05,693 --> 00:10:10,615 J' E ora mi occupo una borsa al giorno, oh J' 207 00:10:10,698 --> 00:10:14,244 J' Non posso andare avanti tirato fuori in questo modo J' 208 00:10:14,327 --> 00:10:16,121 J' Non ti sballi J' 209 00:10:16,204 --> 00:10:18,581 J' No, tu e basta morire, mangiando J' 210 00:10:18,665 --> 00:10:20,166 - Quello è un motel. 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,377 - Sì, signore, c'è un motel, va bene. 212 00:10:22,460 --> 00:10:26,548 J' Maraschino, ora, cosa ne sa? J' 213 00:10:26,631 --> 00:10:30,468 J' riguardo al mio rosso ciliegia J' 214 00:10:36,641 --> 00:10:39,185 - Beh, vedrò se l'hanno fatto ho un paio di stanze. 215 00:10:39,269 --> 00:10:41,354 - Non lo dirò a mia madre se non dirai la tua. 216 00:10:41,437 --> 00:10:43,523 Ok, è un buon affare. 217 00:10:43,606 --> 00:10:45,275 - E' stato abbastanza difficile per mia madre e mio padre 218 00:10:45,358 --> 00:10:48,570 accettarmi come hippie, tanto meno una mantenuta. 219 00:10:49,529 --> 00:10:50,405 - Giusto. 220 00:10:51,447 --> 00:10:53,032 _ EHI! JQe? . SÌ? 221 00:10:53,116 --> 00:10:54,784 Lo farai avere stanze adiacenti? 222 00:10:54,868 --> 00:10:56,578 - Stanze adiacenti? 223 00:10:56,661 --> 00:10:58,746 - Sì, così possiamo parlare attraverso la porta comunicante. 224 00:10:58,830 --> 00:10:59,706 . Ok- 225 00:11:08,464 --> 00:11:09,591 - Serata. - Buonasera. 226 00:11:09,674 --> 00:11:11,342 Tipo una stanza? 227 00:11:11,426 --> 00:11:13,428 - Sì, è una questione di infatti, vorrei due stanze. 228 00:11:13,511 --> 00:11:14,512 - Eh eh. 229 00:11:14,596 --> 00:11:15,513 - Quella è mia sorella. 230 00:11:15,597 --> 00:11:16,764 Sta viaggiando con me. 231 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 - E ti piacerebbe stanze adiacenti? 232 00:11:18,433 --> 00:11:20,393 - Camere comunicanti, sì, andrà bene. 233 00:11:20,476 --> 00:11:22,187 Proprio bene. 234 00:11:22,270 --> 00:11:24,063 - Beh, mi dispiace dirlo ci è rimasta solo una stanza. 235 00:11:24,147 --> 00:11:25,690 - OH. - Un'unità con due letti singoli. 236 00:11:25,773 --> 00:11:27,650 - OH. - Potrei darti uno schermo. 237 00:11:27,734 --> 00:11:31,738 Questo darebbe a te e al tuo sorella una parvenza di privacy. 238 00:11:31,821 --> 00:11:33,114 - Uno schermo? 239 00:11:33,198 --> 00:11:34,991 Sì, è un pensiero. 240 00:11:35,074 --> 00:11:36,409 dovrò discuterne con mia sorella, naturalmente. 241 00:11:36,492 --> 00:11:37,660 - Oh, naturalmente. - Sì. 242 00:11:37,744 --> 00:11:39,078 - Ti piacerebbe vedere la stanza? 243 00:11:39,162 --> 00:11:40,413 - Vedi la stanza? 244 00:11:40,496 --> 00:11:41,372 Guarda la stanza. 245 00:11:43,458 --> 00:11:44,918 No, ripensandoci, 246 00:11:45,001 --> 00:11:46,544 Penso che farei meglio provare da qualche altra parte. 247 00:11:46,628 --> 00:11:47,545 Lo è le vacanze, sai? 248 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Tutto è pieno. 249 00:11:49,631 --> 00:11:51,216 - Sì, beh, se non riusciamo a trovarlo qualsiasi altra cosa, potremmo tornare. 250 00:11:51,299 --> 00:11:52,175 Grazie. 251 00:11:52,258 --> 00:11:53,218 - Beh, buona fortuna. 252 00:11:53,301 --> 00:11:54,052 Ne avrai bisogno. 253 00:11:54,844 --> 00:11:55,720 - Sì. 254 00:12:22,205 --> 00:12:23,456 Avevano solo una stanza. 255 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 - Aveva due letti singoli? 256 00:12:25,583 --> 00:12:26,709 - Beh, sì, perché? 257 00:12:26,793 --> 00:12:28,253 - Beh, ricordi quel vecchio film? 258 00:12:28,336 --> 00:12:29,879 - Cosa, riguardo ai letti gemelli? 259 00:12:29,963 --> 00:12:31,464 - Sì, con Clark Gable e Claudette Colbert? 260 00:12:31,547 --> 00:12:32,590 L'ho visto su "The Late Show" una volta. 261 00:12:32,674 --> 00:12:33,549 - "Accadde una notte." 262 00:12:33,633 --> 00:12:35,093 - Sì, è così. 263 00:12:35,176 --> 00:12:36,219 Beh, perché non lo facciamo? farlo come hanno fatto loro? 264 00:12:36,302 --> 00:12:37,387 - Tipo cosa? 265 00:12:37,470 --> 00:12:38,596 - Potremmo fingere di essere marito e moglie, 266 00:12:38,680 --> 00:12:40,139 e prendi una corda e una coperta, 267 00:12:40,223 --> 00:12:42,058 e fare una barriera tra i letti. 268 00:12:42,141 --> 00:12:43,268 - Corda e coperta? 269 00:12:43,351 --> 00:12:44,978 - Già, non sarebbe un gas? 270 00:12:45,061 --> 00:12:46,604 Finché non ne hai una tromba giocattolo, sono salvo. 271 00:12:46,688 --> 00:12:48,231 «Una tromba? 272 00:12:48,314 --> 00:12:49,440 - Don't you remember at la fine del film, 273 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 quando Gable suonò la tromba 274 00:12:50,858 --> 00:12:52,360 e le mura di Gerico 275 00:12:52,443 --> 00:12:53,528 - è crollato? - Caduta... 276 00:12:53,611 --> 00:12:55,947 Sì, ricordo, ricordo. 277 00:13:21,014 --> 00:13:21,889 - Dove andiamo adesso? 278 00:13:23,016 --> 00:13:24,142 - È troppo tardi per la cena? 279 00:13:24,225 --> 00:13:25,518 - Non si rinuncia a un pasto 280 00:13:25,601 --> 00:13:28,229 solo causa di cosa dice l'orologio. 281 00:13:28,313 --> 00:13:29,188 - Giusto. 282 00:13:40,616 --> 00:13:41,576 Due a cena? 283 00:13:41,659 --> 00:13:42,535 - Sì, per favore. 284 00:13:44,787 --> 00:13:46,289 - Da che parte per il bagno delle donne? 285 00:13:46,372 --> 00:13:47,957 - In cima alle scale a destra, signorina. 286 00:13:48,041 --> 00:13:49,500 - Grazie. 287 00:13:49,584 --> 00:13:51,544 Cerchi di comportarti bene mentre Me ne sono andato, vero? 288 00:13:51,627 --> 00:13:52,503 - Sì, ci proverò. 289 00:13:54,756 --> 00:13:55,757 Da questa parte, per favore. 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,035 Posso aiutarla? 291 00:14:24,118 --> 00:14:25,578 - Sì, grazie. 292 00:14:28,915 --> 00:14:30,541 - Da questa parte, per favore. 293 00:14:37,924 --> 00:14:38,883 - Oh. 294 00:14:38,966 --> 00:14:40,468 Chi sei? 295 00:14:40,551 --> 00:14:42,095 - Mi chiamo Ginger Brown, da La scuola della signorina Goldbrick 296 00:14:42,178 --> 00:14:43,638 di giovani donne con pedigree. 297 00:14:44,889 --> 00:14:46,391 - Sei adorabile. - Grazie. 298 00:14:46,474 --> 00:14:47,850 Ceniamo? 299 00:14:47,934 --> 00:14:49,727 Potrei mangiare un cavallo. 300 00:14:49,811 --> 00:14:51,437 - I don't know if they serve cavallo nel menu, signora, 301 00:14:51,521 --> 00:14:52,688 ma in caso contrario, lo faremo certamente ne manderò uno. 302 00:14:52,772 --> 00:14:54,565 - Posso prendere i tuoi ordini da bere? 303 00:14:54,649 --> 00:14:55,691 - No, grazie. 304 00:14:55,775 --> 00:14:56,359 - Scotch e soda, per favore. 305 00:14:56,442 --> 00:14:57,193 - Giusto. 306 00:14:59,404 --> 00:15:00,279 - Grazie. 307 00:15:02,615 --> 00:15:04,325 - Posso avere tutto quello che voglio? 308 00:15:04,409 --> 00:15:05,410 ' Perché no? 309 00:15:05,493 --> 00:15:06,744 - Lontano. 310 00:15:09,664 --> 00:15:10,540 Joe? . Ehm? 311 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 - Sei sposato? 312 00:15:13,292 --> 00:15:14,168 - No. 313 00:15:15,086 --> 00:15:15,837 Almeno, non più. 314 00:15:15,920 --> 00:15:17,255 Perché me lo chiedi? 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,381 - La tua fede nuziale. 316 00:15:19,590 --> 00:15:20,967 Perché non lo togli? 317 00:15:21,050 --> 00:15:22,593 Potrebbe farti sentire meglio. 318 00:15:26,472 --> 00:15:27,223 - Grazie. 319 00:15:27,306 --> 00:15:28,391 - Mmm. 320 00:15:28,474 --> 00:15:29,517 - Sembra bello. 321 00:15:34,063 --> 00:15:34,981 Cosa fai? 322 00:15:35,064 --> 00:15:36,482 - Sai di cosa si tratta? 323 00:15:36,566 --> 00:15:38,860 - Panna montata. - Sbagliato. 324 00:15:38,943 --> 00:15:40,987 E' tutto sintetico. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,780 Non hai mai letto sul cosa c'è in questa roba? 326 00:15:42,864 --> 00:15:44,740 -Io mai- - Dovresti. 327 00:15:44,824 --> 00:15:47,785 Non c'è niente qui dentro che si sia mai avvicinato a una mucca. 328 00:15:47,869 --> 00:15:49,328 - Beh, non sarà così ti ucciderai, vero? 329 00:15:49,412 --> 00:15:50,830 - Non è questo il punto. 330 00:15:50,913 --> 00:15:53,166 Il punto sei tu sono ciò che mangi. 331 00:15:53,249 --> 00:15:54,125 - Giusto. 332 00:15:55,042 --> 00:15:56,919 Niente caffè, grazie. 333 00:15:57,003 --> 00:15:57,795 - Ne vuoi un po'? 334 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 - No, grazie. 335 00:16:00,423 --> 00:16:01,507 Un tizio che ho incontrato sull'aereo 336 00:16:01,591 --> 00:16:03,176 oggi ha detto che dopo il divorzio, 337 00:16:03,259 --> 00:16:04,385 dovresti uscire e avere molti affari. 338 00:16:04,469 --> 00:16:06,262 Cosa ne pensi? 339 00:16:06,345 --> 00:16:08,681 - Certo, se lo sei quel tipo di ragazzo. 340 00:16:08,764 --> 00:16:11,142 Ma non penso sei quel tipo di ragazzo. 341 00:16:11,225 --> 00:16:12,685 Non c'è stato nessuno? 342 00:16:12,768 --> 00:16:14,562 Voglio dire, da quando tu e Marci è stata fatta fuori? 343 00:16:14,645 --> 00:16:15,980 - Oh, beh, quello è... 344 00:16:17,815 --> 00:16:18,691 No. 345 00:16:22,153 --> 00:16:23,696 - Vuoi vedere un foto di Clayton? 346 00:16:23,779 --> 00:16:24,655 Sicuro. 347 00:16:29,285 --> 00:16:31,454 - Sembra John the Battista, vero? 348 00:16:31,537 --> 00:16:32,288 - Molto bello. 349 00:16:32,371 --> 00:16:33,247 Barba e tutto. 350 00:16:35,082 --> 00:16:37,043 Beh, è ​​un bravo ragazzo? 351 00:16:37,126 --> 00:16:38,586 - Sì. 352 00:16:38,669 --> 00:16:40,004 Uno dei migliori. 353 00:16:43,090 --> 00:16:43,925 Che ne dici di Marci? 354 00:16:44,008 --> 00:16:45,051 Era carina? 355 00:16:46,636 --> 00:16:47,512 - Qui. 356 00:16:48,721 --> 00:16:49,972 Ecco una sua foto. 357 00:16:51,057 --> 00:16:53,017 - Oh. 358 00:16:54,810 --> 00:16:56,521 Ne abbiamo un paio di terrificanti riattacchi. 359 00:16:58,064 --> 00:16:59,607 Non c'è da stupirsi che tu conservi la sua foto. 360 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 Probabilmente ti tiene caldo nelle notti fredde. 361 00:17:01,651 --> 00:17:03,236 - No. 362 00:17:03,319 --> 00:17:04,654 Nelle notti fredde adesso, I semplicemente siediti accanto al fuoco. 363 00:17:04,737 --> 00:17:06,280 - Ehi, ne hanno uno lì dentro. 364 00:17:06,364 --> 00:17:07,156 Dai. 365 00:17:29,804 --> 00:17:31,347 Che stanza fantastica. 366 00:17:33,599 --> 00:17:35,268 - Eh, Clayton. 367 00:17:35,351 --> 00:17:38,104 OH. 368 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 - Un giorno lo farò fare una cerimonia privata 369 00:17:39,272 --> 00:17:40,439 e brucia questa foto. 370 00:17:42,525 --> 00:17:44,819 Mia madre è irlandese e... mio padre era italiano. 371 00:17:45,861 --> 00:17:47,280 La mamma lo sentiva da quando Marci 372 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 non era irlandese, italiano o cattolico 373 00:17:48,531 --> 00:17:49,574 ecco perché il matrimonio è fallito. 374 00:17:49,657 --> 00:17:50,783 Per lei era così semplice. 375 00:17:53,369 --> 00:17:54,912 Che tipo di ragazzo è Clayton? 376 00:17:54,996 --> 00:17:56,831 - Crociato. 377 00:17:56,914 --> 00:17:58,791 Il che va bene, voglio dire, lo sto facendo contro un sacco di cose, amico. 378 00:17:58,874 --> 00:18:00,418 Molte cose. 379 00:18:00,501 --> 00:18:02,003 Ma ce la farà gli è scoppiata la testa, 380 00:18:02,086 --> 00:18:04,922 oppure finirà in prigione prima dei 3 anni. 381 00:18:05,006 --> 00:18:07,717 Semplicemente non mi interessa violenza, in qualsiasi forma. 382 00:18:07,800 --> 00:18:08,843 Se devo lanciare una bomba, 383 00:18:08,926 --> 00:18:10,678 sarà una bomba d'amore. 384 00:18:10,761 --> 00:18:13,723 E se devo fare un viaggio, sarà un viaggio d'amore. 385 00:18:13,806 --> 00:18:15,433 Sai cosa voglio dire? 386 00:18:15,516 --> 00:18:17,018 - Credo di si. 387 00:18:17,101 --> 00:18:18,519 - Ho ancora fiducia in miei simili, esseri umani, 388 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 e finora ho ragione. 389 00:18:21,063 --> 00:18:22,857 - Beh, finora. 390 00:18:22,940 --> 00:18:24,900 Lo è davvero strano, però. 391 00:18:24,984 --> 00:18:27,403 La gente ha più paura dell'amore che dell'odio. 392 00:18:27,486 --> 00:18:30,281 E l'amore è molto più forte altro che odio o violenza. 393 00:18:30,364 --> 00:18:32,491 E' semplicemente tanto più difficile da trovare. 394 00:18:32,575 --> 00:18:33,743 - Immagino sia vero. 395 00:18:36,329 --> 00:18:37,747 - Che cos'è questo? 396 00:18:37,830 --> 00:18:38,831 - Una sorpresa. 397 00:18:41,459 --> 00:18:42,335 Grazie. 398 00:18:43,377 --> 00:18:44,420 - Come si chiama? 399 00:18:45,838 --> 00:18:47,256 - Si chiama Irish Coffee. 400 00:18:49,133 --> 00:18:51,052 - Sai cosa ho ti ho parlato del caffè? 401 00:18:51,135 --> 00:18:52,803 - E' solo un nome. 402 00:18:52,887 --> 00:18:54,722 Voglio dire, un taglianebbia no c'è della nebbia, vero? 403 00:18:55,765 --> 00:18:56,641 Provatelo. 404 00:19:00,645 --> 00:19:01,729 - Ha un sapore piuttosto buono. 405 00:19:08,861 --> 00:19:10,613 Penso che qui ci sia dell'alcol. 406 00:19:11,947 --> 00:19:13,282 - Perbacco, io pensi di avere ragione. 407 00:19:28,631 --> 00:19:31,676 - Mm, prendine e basta un sorso, amico. 408 00:19:34,679 --> 00:19:35,554 - Fantastico. 409 00:19:37,014 --> 00:19:38,432 - Sai cosa c'è? sbagliato in questo paese? 410 00:19:38,516 --> 00:19:39,308 - No, cosa c'è che non va? con questo paese? 411 00:19:39,392 --> 00:19:40,518 - Nessun esercizio. 412 00:19:40,601 --> 00:19:42,228 Le persone si riempiono e basta, 413 00:19:42,311 --> 00:19:43,604 e poi crollano davanti al televisore, 414 00:19:43,688 --> 00:19:45,481 oppure semplicemente se ne vanno subito a letto. 415 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 - E' una nazionale seria problema, non ci sono dubbi. 416 00:19:46,732 --> 00:19:47,942 - Sì, la gente dovrebbe correre, camminare, 417 00:19:48,025 --> 00:19:49,068 o fare jogging subito dopo ogni pasto. 418 00:19:49,151 --> 00:19:50,486 - Giusto. 419 00:19:50,569 --> 00:19:51,779 Subito dopo? - Sì, subito dopo. 420 00:19:51,862 --> 00:19:52,988 - OH. - Mi piace correre. 421 00:19:53,072 --> 00:19:54,240 Lo vuoi? 422 00:19:54,323 --> 00:19:55,533 - Ora? - Sì, proprio adesso. 423 00:19:55,616 --> 00:19:56,701 - Sì, va bene. 424 00:19:56,784 --> 00:19:57,868 - Al tuo posto, preparati, vai! 425 00:19:57,952 --> 00:19:59,245 - Adesso aspetta, aspetta! 426 00:19:59,328 --> 00:20:00,705 Va bene. 427 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 capanna, due, tre, quattro! 428 00:20:03,207 --> 00:20:04,917 - Aspetta, aspetta! 429 00:20:10,631 --> 00:20:11,632 Aspetta, aspetta! 430 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Tienilo, tienilo. 431 00:20:17,847 --> 00:20:18,639 - OH! 432 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 - Oh, ehi, proprio così davvero qualcosa. 433 00:20:24,061 --> 00:20:25,896 Mi sento peggio del 100%. L'ho fatto quando ho iniziato. 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,523 - Oh, tu. 435 00:20:27,606 --> 00:20:32,278 Ehi, giusto ricordato qualcosa. 436 00:20:33,320 --> 00:20:35,364 Ebbene, come potrei essere così stupido? 437 00:20:36,866 --> 00:20:37,825 Ho un amico che vive qui a Santa Fe. 438 00:20:37,908 --> 00:20:38,617 Ha un posto qui. 439 00:20:38,701 --> 00:20:39,869 - Lontano. 440 00:20:39,952 --> 00:20:41,537 - Sì. - Possiamo stare con lui? 441 00:20:41,620 --> 00:20:42,663 - Beh, no. 442 00:20:42,747 --> 00:20:43,831 Voglio dire, sì. 443 00:20:43,914 --> 00:20:45,332 Mi ha lasciato la chiave nel suo negozio, 444 00:20:45,416 --> 00:20:46,751 ed è via per le vacanze. 445 00:20:46,834 --> 00:20:48,669 - OH. - Sì. 446 00:20:48,753 --> 00:20:51,672 Ha detto che se fossi stato di passaggio, Potrei restare a casa sua. 447 00:20:51,756 --> 00:20:53,174 Immagina, me ne dimentico una cosa del genere. 448 00:20:53,257 --> 00:20:54,133 - Immagina. 449 00:20:56,302 --> 00:20:57,470 Posso farti una domanda? 450 00:20:57,553 --> 00:20:59,054 - Sicuro. 451 00:20:59,138 --> 00:21:01,307 - Cosa stiamo seduti? qui stai congelando per? 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,725 - Non lo so. 453 00:21:22,453 --> 00:21:25,122 Ritirerò le chiavi e torno subito. 454 00:21:33,631 --> 00:21:34,381 - Buonasera. 455 00:21:34,465 --> 00:21:35,382 - Buonasera. 456 00:21:36,926 --> 00:21:39,053 - Vorrei farti gli auguri un felice anno nuovo. 457 00:21:39,136 --> 00:21:40,346 - Buon anno a lei, signore. 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,555 Grazie. 459 00:21:41,639 --> 00:21:43,265 Grazie mille. 460 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 - Il tuo amico vive qui? 461 00:22:26,517 --> 00:22:27,685 Dio! 462 00:22:27,768 --> 00:22:29,186 Questa è casa sua? 463 00:22:29,270 --> 00:22:30,187 - Oh, è solo un appartamento duplex. 464 00:22:30,271 --> 00:22:31,105 Ne affitta la metà. 465 00:22:31,981 --> 00:22:33,482 - Lontano dalla vista. 466 00:22:34,775 --> 00:22:36,151 Salute. 467 00:22:36,235 --> 00:22:37,528 - Cosa ti aspetti? correre in giro 468 00:22:37,611 --> 00:22:38,487 un parcheggio dentro tempo gelido? 469 00:22:38,571 --> 00:22:39,655 Fa freddo qui. 470 00:22:39,738 --> 00:22:40,322 Avanti, accendo il fuoco. 471 00:22:40,406 --> 00:22:41,198 . Ok- 472 00:22:55,796 --> 00:22:58,716 Oh, e pensare che lo eravamo sudare in una stanza di motel. 473 00:22:58,799 --> 00:23:00,301 E' davvero strano. 474 00:23:00,384 --> 00:23:02,386 - Sì, non riesco a immaginarlo quello che stavo pensando. 475 00:23:03,345 --> 00:23:04,430 - Salute. 476 00:23:04,513 --> 00:23:05,973 - Devo appiccare un incendio. 477 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 - Guarda tutto posta che riceve questo ragazzo. 478 00:23:07,224 --> 00:23:08,601 - Me ne occuperò io, mi dispiace. 479 00:23:08,684 --> 00:23:09,643 Dai un'occhiata in giro. 480 00:23:09,727 --> 00:23:10,311 Faccia come se fosse a casa sua. 481 00:23:10,394 --> 00:23:11,228 . Ok- 482 00:23:13,272 --> 00:23:15,441 Ehi, questo ragazzo è molto artistico. 483 00:23:17,026 --> 00:23:18,110 Mi piacerebbe incontrarlo. 484 00:23:19,403 --> 00:23:20,863 - Lo faresti? - Sì. 485 00:23:26,327 --> 00:23:28,287 Ehi, questa foto c'è il tuo nome sopra. 486 00:23:31,081 --> 00:23:32,958 - Questo tizio è molto affezionato al mio lavoro. 487 00:23:36,545 --> 00:23:38,714 Tutti questi dipinti avere il tuo nome sopra. 488 00:23:40,382 --> 00:23:42,885 - Well, he's very affezionato al mio lavoro. 489 00:23:44,595 --> 00:23:45,471 - Joe. 490 00:23:48,057 --> 00:23:50,184 - A volte le persone giocare con le persone. 491 00:23:54,605 --> 00:23:55,940 - Sei troppo. 492 00:23:58,233 --> 00:23:59,735 Sei un gatto diverso. 493 00:24:01,278 --> 00:24:03,781 Lo giuro, non mi sono mai incontrato qualcuno come te prima. 494 00:24:03,864 --> 00:24:06,825 - Beh, questo è un razza in via di estinzione. 495 00:24:08,160 --> 00:24:09,745 - Sei bellissima. 496 00:24:09,828 --> 00:24:11,747 Sei davvero bellissima. 497 00:24:13,499 --> 00:24:16,794 - Ci crederesti nessuno me lo hai mai detto prima? 498 00:24:16,877 --> 00:24:18,128 - Nessuno l'ha mai detto neanche io quello. 499 00:24:18,212 --> 00:24:19,672 Unisciti al club. 500 00:24:23,175 --> 00:24:24,051 Salute. 501 00:24:25,970 --> 00:24:27,054 Cosa stai facendo? 502 00:24:27,137 --> 00:24:28,097 - Ti tolgo le scarpe. 503 00:24:28,180 --> 00:24:29,682 - Togliermi le scarpe? 504 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 Hai? qualche Vicks VapoRub? 505 00:24:32,017 --> 00:24:33,018 - Beh, sì, penso di sì. 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,770 Perché? 507 00:24:34,853 --> 00:24:37,231 - Ti darò un piede fai il bagno e massaggia il petto. 508 00:24:37,314 --> 00:24:39,149 - Sei? - Sì, lo sono. 509 00:24:39,233 --> 00:24:41,026 Beh, guarda, non lo so penso di aver preso il raffreddore esattamente. 510 00:24:41,110 --> 00:24:42,611 Sono i miei seni. 511 00:24:42,695 --> 00:24:44,321 Dopo 10 anni a New York, 512 00:24:44,405 --> 00:24:45,406 semplicemente non riescono ad abituarsi allo shock dell’aria pulita. 513 00:24:47,408 --> 00:24:49,284 Salute. 514 00:24:49,368 --> 00:24:51,036 - O è così, oppure sono allergico a quel maledetto albero di Natale. 515 00:24:51,120 --> 00:24:53,747 Non ho mai visto un albero di Natale marrone prima. 516 00:24:53,831 --> 00:24:55,124 Marrone, sì. 517 00:24:55,207 --> 00:24:56,709 Beh, è marrone perché è morto. 518 00:24:56,792 --> 00:24:58,043 L'ho comprato il giorno stesso dopo il Ringraziamento. 519 00:24:58,127 --> 00:24:59,545 - Stai scherzando. 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,713 - È stato un pessimo Ringraziamento. 521 00:25:00,796 --> 00:25:02,548 Ho pensato che mi avrebbe tirato su il morale. 522 00:25:02,631 --> 00:25:04,758 Quest'anno avrei avuto un Capodanno davvero fantastico. 523 00:25:04,842 --> 00:25:06,635 Lo avrei passato con i miei vecchio amico, Charlie McClain. 524 00:25:06,719 --> 00:25:08,178 Ma ho chiamato il suo ranch in Texas, 525 00:25:08,262 --> 00:25:10,264 e loro dissero che l'avrebbe fatto andato in Messico. 526 00:25:10,347 --> 00:25:11,724 - Che tipo è Charlie? 527 00:25:11,807 --> 00:25:13,100 -Charlie? 528 00:25:13,183 --> 00:25:14,309 Questa è una foto di noi due. 529 00:25:14,393 --> 00:25:15,728 Eravamo in Corea insieme. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,565 - Non hai ucciso qualcuno, vero? 531 00:25:19,648 --> 00:25:20,399 . Me? 532 00:25:20,482 --> 00:25:21,400 No, no. 533 00:25:21,483 --> 00:25:22,568 Non credo. 534 00:25:22,651 --> 00:25:24,153 Beh, Charlie ed io eravamo in due 535 00:25:24,236 --> 00:25:26,030 delle più grandi sciocchezze in tutto il vestito. 536 00:25:26,113 --> 00:25:27,197 Non c'è mai un momento di noia quando il vecchio Charlie è in giro. 537 00:25:27,281 --> 00:25:31,744 I mean, it's wild. 538 00:25:31,827 --> 00:25:33,120 È davvero selvaggio. 539 00:25:36,957 --> 00:25:38,667 Un giorno mi piacerebbe che lo facessi 540 00:25:43,130 --> 00:25:44,089 incontra il vecchio Charlie. 541 00:25:53,348 --> 00:25:55,601 - Signor McClain, questo è altamente irregolare. 542 00:25:55,684 --> 00:25:58,187 - Beh, volevo solo esprimere un desiderio ti auguro un felice anno nuovo come si deve. 543 00:25:58,270 --> 00:25:59,980 - Beh, non mi vorresti perdere il lavoro, lo faresti adesso? 544 00:26:00,064 --> 00:26:01,732 -Oh, certo che no. 545 00:26:01,815 --> 00:26:02,900 E non preoccuparti, tuo dolce testolina a riguardo. 546 00:26:02,983 --> 00:26:04,109 Dimmi, come vorresti venire? 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,028 with me and meet my best pal? 548 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 - Mi dispiace, ce ne andiamo per Albuquerque in 1o minuti. 549 00:26:07,738 --> 00:26:09,114 - Che sfortuna. 550 00:26:09,198 --> 00:26:11,075 Lo sarà terribilmente deluso. 551 00:26:11,158 --> 00:26:12,201 Beh, la prossima volta, ok? 552 00:26:12,284 --> 00:26:13,202 - Oh, vedremo. 553 00:26:13,285 --> 00:26:14,369 Ora, buon anno nuovo. 554 00:26:14,453 --> 00:26:15,037 - Sì, anche a te, tesoro. 555 00:26:15,120 --> 00:26:16,413 OH! 556 00:26:16,497 --> 00:26:17,748 E mettiti questo il mio conto, va bene? 557 00:26:17,831 --> 00:26:18,707 Grazie, tesoro. - OH! 558 00:26:20,334 --> 00:26:22,377 - Cavolo, ti fa sentire bene. 559 00:26:23,921 --> 00:26:26,423 Ehi, ti dispiace se? lavare alcune cose? 560 00:26:26,507 --> 00:26:28,217 Lo fai tutto quello che vuoi! 561 00:26:33,430 --> 00:26:35,390 Da quanto tempo vivi qui? 562 00:26:35,474 --> 00:26:38,685 - Mi sono appena trasferito da New York circa tre mesi fa. 563 00:26:39,561 --> 00:26:40,729 Perché Santa Fe? 564 00:26:41,772 --> 00:26:44,024 - Beh, è ​​un paese bellissimo. 565 00:26:44,108 --> 00:26:45,609 Ho sempre desiderato vivere qui. 566 00:26:47,361 --> 00:26:49,488 - Ti piace proprio Indiani, vero? 567 00:26:51,198 --> 00:26:52,199 - Navajo. 568 00:26:54,284 --> 00:26:55,744 Un popolo fantastico! 569 00:26:56,995 --> 00:26:58,997 E il linguaggio è molto poetico. 570 00:26:59,081 --> 00:27:02,793 Lo sai, hanno preso il stessa parola per speranza e amore? 571 00:27:02,876 --> 00:27:05,462 La pioggia dura è la pioggia maschile, 572 00:27:05,546 --> 00:27:07,297 e la pioggia gentile è femminile. 573 00:27:07,381 --> 00:27:08,340 - Ehi, è troppo lontano. 574 00:27:08,423 --> 00:27:09,341 Sai, sono un poeta. 575 00:27:09,424 --> 00:27:11,343 Scrivo canzoni e poesie. 576 00:27:11,426 --> 00:27:13,720 - Non ho mai saputo a vero poeta prima! 577 00:27:13,804 --> 00:27:16,140 - Questo è quasi tutto Ho nella mia valigia. 578 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 - Ehi, molto carino. 579 00:27:25,232 --> 00:27:26,316 - Grazie per il prestito. 580 00:27:26,400 --> 00:27:27,276 - Piacere mio. 581 00:27:34,783 --> 00:27:36,910 Oh, molto carino. 582 00:27:36,994 --> 00:27:38,036 Molto bello. 583 00:27:38,120 --> 00:27:39,163 Dovresti aprire una clinica. 584 00:27:39,246 --> 00:27:40,706 Sei molto bravo in questo. 585 00:27:40,789 --> 00:27:41,915 ' L Qmolto da pagare la mia Cena. io no? 586 00:27:41,999 --> 00:27:43,667 - Giusto, giusto. 587 00:27:44,626 --> 00:27:45,544 Asciugamano, per favore. 588 00:27:45,627 --> 00:27:47,045 Sì, signora. 589 00:27:48,172 --> 00:27:49,548 - Che cos'è? 590 00:27:49,631 --> 00:27:51,091 - Oh, è un mio progetto. 591 00:27:51,175 --> 00:27:52,301 È un modello di un nuovo tipo 592 00:27:52,384 --> 00:27:53,635 della città su cui ho lavorato. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,305 - Raccontamelo. 594 00:27:57,181 --> 00:27:58,599 Ebbene, credo, 595 00:27:58,682 --> 00:28:01,310 come la maggior parte dei nostri lo fanno i grandi architetti, 596 00:28:01,393 --> 00:28:02,769 che le città sono morte e stanno morendo 597 00:28:02,853 --> 00:28:04,313 e semplicemente mantenere costruzione di nuovi edifici 598 00:28:04,396 --> 00:28:05,856 sopra le rovine non è la risposta. 599 00:28:05,939 --> 00:28:07,524 - Allora qual è la risposta? 600 00:28:07,608 --> 00:28:09,234 - Stili di vita e strutture 601 00:28:09,318 --> 00:28:11,361 che valorizzano la natura invece di distruggerlo. 602 00:28:11,445 --> 00:28:12,571 - E' fantastico. 603 00:28:12,654 --> 00:28:14,448 Ne hai parlato con qualcuno? 604 00:28:14,531 --> 00:28:16,992 Voglio dire, scommetto che presidente o governatore 605 00:28:17,075 --> 00:28:19,953 o il Congresso o qualcuno vorrei sentirne parlare. 606 00:28:20,037 --> 00:28:23,081 - Beh, non è un un'idea nuova o originale. 607 00:28:23,165 --> 00:28:25,125 Voglio dire, tutti... - A chi importa? 608 00:28:25,209 --> 00:28:27,836 È importante, è necessario. 609 00:28:27,920 --> 00:28:30,756 Devi promettermi che lo farai fare qualcosa al riguardo. 610 00:28:30,839 --> 00:28:32,257 - Va bene, lo prometto. 611 00:28:34,593 --> 00:28:35,677 Penso che qualcuno ti abbia inventato. 612 00:28:35,761 --> 00:28:37,429 - Sai, per un gatto arretrato, 613 00:28:37,512 --> 00:28:39,181 dici un sacco di cose pesanti. 614 00:28:42,559 --> 00:28:43,560 Joe? . Ehm? 615 00:28:43,644 --> 00:28:44,895 - Facciamo una cerimonia. 616 00:28:45,979 --> 00:28:47,189 - Quale cerimonia? 617 00:28:47,272 --> 00:28:48,440 - Brucia le nostre fotografie. 618 00:28:49,524 --> 00:28:51,068 - Buona idea. 619 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 - Arrivederci, Clayton. 620 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 - Arrivederci, Marci. 621 00:29:09,002 --> 00:29:10,337 Nove anni in fumo. 622 00:29:11,672 --> 00:29:13,048 - Cosa sei fai Capodanno? 623 00:29:14,466 --> 00:29:15,342 - Niente. 624 00:29:16,218 --> 00:29:17,761 Cosa fai? 625 00:29:17,844 --> 00:29:20,347 - Vorrei restare qui e spenderlo con te. 626 00:29:22,849 --> 00:29:25,185 - Sai cosa? - Che cosa? 627 00:29:25,269 --> 00:29:27,813 - Comincio a rispondere autostoppiste regolarmente. 628 00:29:32,317 --> 00:29:34,987 - Joe, quando ho detto che volevo restare qui con te, 629 00:29:35,070 --> 00:29:36,154 Intendevo con te. 630 00:29:37,572 --> 00:29:38,991 Voglio solo farlo chiaro perché- 631 00:29:39,074 --> 00:29:40,492 - Lo so, lo so, Sono un po' lento 632 00:29:40,575 --> 00:29:42,119 e sprecheremmo un un sacco di tempo. 633 00:29:42,202 --> 00:29:43,620 - Sì. 634 00:29:43,704 --> 00:29:44,621 - Sì. 635 00:29:44,705 --> 00:29:45,580 - Ho bisogno di te. 636 00:29:47,749 --> 00:29:48,667 Ti identifico. 637 00:29:48,750 --> 00:29:50,002 Penso che mi piaci. 638 00:29:51,253 --> 00:29:52,671 - Mi piaci molto. 639 00:30:00,220 --> 00:30:02,931 - La cosa più triste è farlo svegliati e non c'è nessuno. 640 00:30:04,182 --> 00:30:05,058 - Sì. 641 00:30:06,143 --> 00:30:07,978 - Quindi ne passeremo solo un paio 642 00:30:08,061 --> 00:30:09,980 di giorni e notti incantevoli insieme e poi mi dividerò. 643 00:30:12,607 --> 00:30:13,483 . Ok- 644 00:30:14,943 --> 00:30:16,361 - Non ne sei sicuro? 645 00:30:16,445 --> 00:30:18,280 - No no, ne sono sicuro. 646 00:30:20,407 --> 00:30:22,034 - Bene. 647 00:30:22,117 --> 00:30:25,746 Adesso vado di sopra e mettiti dei vestiti 648 00:30:25,829 --> 00:30:28,540 e prendi alcune cose per colazione. 649 00:30:28,623 --> 00:30:30,042 Quel piccolo mercato è aperto? 650 00:30:30,959 --> 00:30:32,627 - Sì, fino a mezzanotte. 651 00:30:32,711 --> 00:30:34,004 Guarda, posso andare! 652 00:30:34,087 --> 00:30:35,547 Eh eh! 653 00:30:35,630 --> 00:30:37,591 Ma ne avrò bisogno pane per la spesa! 654 00:30:37,674 --> 00:30:39,217 - Pane per la spesa? 655 00:30:39,301 --> 00:30:40,177 Giusto. 656 00:30:42,137 --> 00:30:43,221 Pane! 657 00:30:43,305 --> 00:30:44,056 Pane per la spesa, giusto. 658 00:30:45,974 --> 00:30:47,517 - Ti sistemerò un colazione che non dimenticherai mai! 659 00:30:48,393 --> 00:30:49,269 - EHI! 660 00:30:50,562 --> 00:30:51,730 Non lasciarmi. 661 00:30:51,813 --> 00:30:53,023 . Preoccupazione Dqrft. 662 00:30:55,442 --> 00:30:58,570 - Ricorda, l'ho fatto hai preso la valigia, 663 00:30:58,653 --> 00:31:01,782 con tutti i tuoi tascabili e le tue poesie. 664 00:31:08,789 --> 00:31:09,664 sarò dannato. 665 00:31:13,293 --> 00:31:14,169 sarò dannato. 666 00:31:21,843 --> 00:31:23,387 - Mio Dio, è davvero carino. 667 00:31:23,470 --> 00:31:25,847 Sicuramente lo sapete come arredare una città. 668 00:31:25,931 --> 00:31:27,391 -Gracias, Signore. 669 00:31:36,149 --> 00:31:37,943 - Voglio fare un bagno. 670 00:31:38,026 --> 00:31:40,070 Vado a farmi un bagno. 671 00:32:23,822 --> 00:32:24,573 Legna. 672 00:32:36,793 --> 00:32:37,752 Charlie? 673 00:32:40,338 --> 00:32:41,423 - Vecchio figlio di pistola! 674 00:32:41,506 --> 00:32:43,216 Oh ragazzo, è bello vederti! 675 00:32:43,300 --> 00:32:44,468 È davvero bello vederti! 676 00:32:44,551 --> 00:32:45,510 - Sì, Charlie... - Entro 677 00:32:45,594 --> 00:32:46,720 su un volo con champagne. 678 00:32:46,803 --> 00:32:48,138 Vengo direttamente dal Messico 679 00:32:48,221 --> 00:32:50,223 per festeggiare il Nuovo Capodanno con te! 680 00:32:50,307 --> 00:32:51,933 Charlie! 681 00:32:52,017 --> 00:32:53,310 - Beh, ho sorpreso il fire out of you, didn't I? 682 00:32:53,393 --> 00:32:54,311 - Sì, certo che l'hai fatto. 683 00:32:54,394 --> 00:32:55,228 Certamente sì. 684 00:32:56,521 --> 00:32:58,190 - Ehi, non senti un odore gradevole. 685 00:32:58,273 --> 00:32:59,649 - Sì, beh, io- 686 00:32:59,733 --> 00:33:01,526 - Non lo eri mi aspettavi, vero? 687 00:33:01,610 --> 00:33:04,154 - No, a dire il vero, Non lo ero, vecchio ratto del Texas. 688 00:33:06,198 --> 00:33:08,116 Charlie- - Ragazzo, stai bene. 689 00:33:08,200 --> 00:33:09,159 Lo sai? 690 00:33:09,242 --> 00:33:10,744 Stai bene! 691 00:33:10,827 --> 00:33:11,995 - Sì, beh, perché non l'ha fatto chiamami, 692 00:33:12,078 --> 00:33:13,121 fammi sapere che saresti venuto? 693 00:33:13,205 --> 00:33:14,289 - Che cosa? 694 00:33:14,372 --> 00:33:15,916 Sprecare bei soldi con le telefonate 695 00:33:15,999 --> 00:33:16,958 quando potresti spendere è sull'alcol e sulle donne? 696 00:33:17,042 --> 00:33:18,502 Stai scherzando! 697 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 Ehi, guarda questo posto dove sei arrivato qui. 698 00:33:20,295 --> 00:33:22,923 Vivi qui, tipo un gran cane, figliolo. 699 00:33:23,006 --> 00:33:24,341 Guarda tutte quelle candele. 700 00:33:24,424 --> 00:33:26,760 Quello che hai ecco, una veglia funebre irlandese? 701 00:33:26,843 --> 00:33:27,844 - Charlie, c'è c'è qualcosa che devo dirti. 702 00:33:27,928 --> 00:33:28,803 - Scusami un attimo. 703 00:33:28,887 --> 00:33:30,138 EHI! 704 00:33:30,222 --> 00:33:31,181 Salvatore! 705 00:33:31,264 --> 00:33:32,557 Il mio amigo è a La Casa. 706 00:33:32,641 --> 00:33:33,558 Quindi portali dentro borse molto pronte! 707 00:33:33,642 --> 00:33:34,559 Sì, Signore! 708 00:33:34,643 --> 00:33:35,393 Ho tutte le borse! 709 00:33:35,477 --> 00:33:36,853 - Ehi, Charlie... 710 00:33:36,937 --> 00:33:38,021 - E non romperti te stesso, figliolo! 711 00:33:38,104 --> 00:33:39,022 Portateli dentro uno alla volta! 712 00:33:39,105 --> 00:33:40,565 - No, aspetta un attimo. 713 00:33:40,649 --> 00:33:42,025 Charlie, devo farlo spiegarti una cosa. 714 00:33:42,108 --> 00:33:43,193 - Che cos'è? - Cosa, cosa, cosa? 715 00:33:43,276 --> 00:33:44,027 - Sembrano le Cascate del Niagara. 716 00:33:44,110 --> 00:33:44,861 -Niagara... 717 00:33:44,945 --> 00:33:45,695 Oh, buon Dio. 718 00:33:55,622 --> 00:33:59,376 . Qh! 719 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 -Charlie- 720 00:34:00,627 --> 00:34:02,504 - Vecchio mascalzone, tu. 721 00:34:02,587 --> 00:34:04,422 Hai una piccola bambola qui da qualche parte, vero? 722 00:34:04,506 --> 00:34:05,840 Dove l'hai nascosta, ragazzo? 723 00:34:05,924 --> 00:34:07,050 - Ora guarda, lei è andato al mercato. 724 00:34:07,133 --> 00:34:08,260 Charlie- - Oh mio Dio, 725 00:34:08,343 --> 00:34:09,511 deve avere un raffreddore terribile 726 00:34:09,594 --> 00:34:11,054 senza le sue piccole cose addosso. 727 00:34:11,137 --> 00:34:12,264 - Charlie, non lo è il modo in cui pensi. 728 00:34:12,347 --> 00:34:14,015 Piccola piccola canaglia, vero? 729 00:34:14,099 --> 00:34:15,767 - Sì, ma Charlie, lo è non nel modo in cui pensi. 730 00:34:15,850 --> 00:34:17,394 - Beh, ascolta, sono come felice come una coccinella per questo. 731 00:34:17,477 --> 00:34:18,979 E non lo capirò nel modo, neanche. 732 00:34:19,062 --> 00:34:20,355 Me ne andrò di nascosto allo spettacolo fotografico 733 00:34:20,438 --> 00:34:21,356 o da qualche parte presto mentre lei si presenta. 734 00:34:21,439 --> 00:34:22,399 Ehi, signor! 735 00:34:22,482 --> 00:34:23,400 Ho tutte queste borse! 736 00:34:23,483 --> 00:34:24,651 - Oh, le borse. 737 00:34:24,734 --> 00:34:25,610 Charlie! 738 00:34:27,445 --> 00:34:31,366 - Ehi, Salvador, sei responsabile slogarsi qualcosa, figliolo! 739 00:34:31,449 --> 00:34:33,451 - Non molto grande, ma Sono molto forte. 740 00:34:33,535 --> 00:34:35,245 - Metti e basta quelle borse laggiù ovunque, ragazzo. 741 00:34:35,328 --> 00:34:37,163 - Sai cosa, Charlie, aspetta, per favore. 742 00:34:37,247 --> 00:34:39,249 - Ehi, Salvador, vorrei devi incontrare il mio compadre qui. 743 00:34:39,332 --> 00:34:40,584 José Maroni. 744 00:34:40,667 --> 00:34:42,294 Joe, questo è Salvador Rodriguez. 745 00:34:42,377 --> 00:34:43,670 - È stato un piacere conoscerti. - Mi ha portato lui 746 00:34:43,753 --> 00:34:45,088 fino qui dall'aeroporto. 747 00:34:45,171 --> 00:34:46,381 - Molto bene. Grazie tu, Salvatore. 748 00:34:46,464 --> 00:34:47,799 Charlie, semplicemente... -Salvatore, 749 00:34:47,882 --> 00:34:48,717 questo è il mio amico grande, José Maroni. 750 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 - Molto contento. 751 00:34:50,343 --> 00:34:51,845 - Molto contento ci vediamo, Salvador. 752 00:34:51,928 --> 00:34:53,013 Charlie, puoi farlo ascoltami, per favore? 753 00:34:53,096 --> 00:34:54,973 - Ehi, siediti lì, ragazzo. 754 00:34:55,056 --> 00:34:55,807 Togliti un peso dai piedi e prendi un po' di questo champagne. 755 00:34:55,890 --> 00:34:57,267 -No, Charlie... 756 00:34:57,350 --> 00:34:58,393 Ragazzi, aspettate un attimo. - Ehi, grazie. 757 00:34:58,476 --> 00:35:00,103 Siete davvero dei bravi ragazzi. 758 00:35:00,186 --> 00:35:01,521 - Charlie, puoi ascoltarmi a me solo per un secondo? 759 00:35:01,605 --> 00:35:03,315 - Ora, guarda, sì devo sgombrare 760 00:35:03,398 --> 00:35:04,482 di qui con tutto questo roba e anche il tuo amico. 761 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 Non è niente di personale, Salvador. 762 00:35:05,609 --> 00:35:06,693 E anche tu, Charlie. 763 00:35:06,776 --> 00:35:08,320 Devi andartene subito. 764 00:35:08,403 --> 00:35:10,280 - Guarda, te l'ho già detto sì, vado a liberarmi 765 00:35:10,363 --> 00:35:11,906 e poi tornerò di nascosto qui, silenzioso come un topolino 766 00:35:11,990 --> 00:35:13,533 e mi schianterò il divano lassù. 767 00:35:13,617 --> 00:35:15,076 - No, Charlie, Charlie, non funzionerà. 768 00:35:15,160 --> 00:35:16,661 - Guarda, se pensi Torno fuori 769 00:35:16,745 --> 00:35:18,538 in questo Nord Blu, ragazzo, sei pazzo. 770 00:35:18,622 --> 00:35:20,290 - E' esattamente quello 771 00:35:20,373 --> 00:35:21,291 dovrai fare. - Ehi, non capisco. 772 00:35:21,374 --> 00:35:22,292 Non lo capisco affatto. 773 00:35:22,375 --> 00:35:23,877 Ti mando in un hotel? 774 00:35:23,960 --> 00:35:24,836 quando scendi sei venuto a trovarmi, eh? 775 00:35:24,919 --> 00:35:26,254 - No, no, Charlie. 776 00:35:26,338 --> 00:35:27,797 E io sono proprio così scusa come potrei essere. 777 00:35:27,881 --> 00:35:29,007 Ma questo è molto cosa speciale, Charlie, 778 00:35:29,090 --> 00:35:30,175 e ti spiegherò tutto più tardi. 779 00:35:30,258 --> 00:35:32,344 - Beh, non interferirò. 780 00:35:32,427 --> 00:35:34,429 Cavolo, forse lo è ha una ragazza, lei può sistemarmi. 781 00:35:34,512 --> 00:35:35,430 Anch'io sono umano, sai? 782 00:35:35,513 --> 00:35:36,806 Vero, Salvador? 783 00:35:36,890 --> 00:35:38,391 ehi, ragazzi molto simpatici. 784 00:35:38,475 --> 00:35:40,018 - Grazie, amico, grazie. 785 00:35:40,101 --> 00:35:41,895 - Charlie, puoi farlo fai attenzione, per favore? 786 00:35:41,978 --> 00:35:44,522 Ora, questo non è certo ampio in arrivo qui. 787 00:35:44,606 --> 00:35:45,899 Charlie, è davvero adorabile, 788 00:35:45,982 --> 00:35:48,610 una ragazza molto dolce, molto giovane. 789 00:35:48,693 --> 00:35:50,779 E tu farai i pidocchi su tutta la faccenda 790 00:35:50,862 --> 00:35:53,531 a meno che tu non parta adesso. 791 00:35:53,615 --> 00:35:55,533 - Ehi, aspetta un attimo. 792 00:35:55,617 --> 00:35:56,660 Non sei caduto dentro ami qualcuno, vero? 793 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 -Oh, no, Charlie. 794 00:35:58,703 --> 00:36:00,497 - Sei appena uscito di nove anni di schiavitù, ragazzo. 795 00:36:00,580 --> 00:36:02,123 Stai fuori! 796 00:36:02,207 --> 00:36:03,333 - Giusto, Charlie, tu non conosco la ragazza 797 00:36:03,416 --> 00:36:04,918 Non conosci la situazione. 798 00:36:05,001 --> 00:36:05,919 - Non devo conosci la ragazza o il... 799 00:36:06,002 --> 00:36:07,212 -Charlie, ascoltami! 800 00:36:07,295 --> 00:36:08,380 Per favore! - La smettila? 801 00:36:08,463 --> 00:36:09,172 Mi stai facendo venire il mal di testa. 802 00:36:09,255 --> 00:36:10,006 -Charlie. 803 00:36:11,091 --> 00:36:14,469 Ho rimorchiato questa ragazza l'autostrada qualche ora fa. 804 00:36:14,552 --> 00:36:17,639 È una hippie, un'autostoppista. 805 00:36:21,267 --> 00:36:23,103 Mi stai prendendo in giro. 806 00:36:23,186 --> 00:36:25,689 No, no, non lo sono. 807 00:36:25,772 --> 00:36:28,066 Hai scelto su un autostoppista hippie? 808 00:36:28,149 --> 00:36:29,234 Non ci credo. 809 00:36:29,317 --> 00:36:30,902 - Beh, è ​​vero. 810 00:36:30,985 --> 00:36:33,071 Ok, sono un un po' disperato, eh? 811 00:36:33,154 --> 00:36:35,782 Beh, guarda, Charlie, io stato senza una donna per tre mesi. 812 00:36:35,865 --> 00:36:38,451 - Oh, povero ragazzo! - Sì. 813 00:36:38,535 --> 00:36:41,121 - Non c'è da stupirsi che tu stia guardando così stralunato e nervoso. 814 00:36:41,204 --> 00:36:42,747 Beh- 815 00:36:42,831 --> 00:36:43,623 - Pensi lei è una cosa sicura? 816 00:36:43,707 --> 00:36:44,749 - Certo? 817 00:36:44,833 --> 00:36:45,959 Certo, lei è una cosa sicura. 818 00:36:46,042 --> 00:36:47,794 Charlie, me lo ha già chiesto. 819 00:36:47,877 --> 00:36:49,546 - Te l'ha chiesto? - Sicuro! 820 00:36:49,629 --> 00:36:51,798 - Beh, amico, hai capito te stesso un vero numero caldo! 821 00:36:51,881 --> 00:36:53,174 è vero, un vero numero caldo! 822 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Adesso, Charlie, vai via? 823 00:36:54,801 --> 00:36:55,719 e dammi solo un chiama un po' più tardi. 824 00:36:55,802 --> 00:36:56,720 - Oh, andiamo, Salvador. 825 00:36:56,803 --> 00:36:57,387 Andiamo vamanos, ragazzo. 826 00:36:57,470 --> 00:36:58,722 Dai. 827 00:37:05,520 --> 00:37:06,396 Ciao, tesoro. 828 00:37:09,441 --> 00:37:12,402 Joe me lo stava proprio dicendo alcune cose adorabili su di te. 829 00:37:13,194 --> 00:37:14,070 - Ho sentito. 830 00:37:17,198 --> 00:37:19,909 - Zenzero, questo è mio vecchio amico, Charlie. 831 00:37:20,994 --> 00:37:21,870 - Lo so. 832 00:37:23,288 --> 00:37:25,206 - Zenzero, questo è Salvador Rodríguez. 833 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 Lasciami prendere quelle cose. 834 00:37:41,514 --> 00:37:44,559 - Tesoro, Salvador e io sto andando. 835 00:37:44,642 --> 00:37:47,228 Resto qui qui in albergo. 836 00:37:47,312 --> 00:37:49,314 Allora perché? Hai portato su le valigie? 837 00:37:49,397 --> 00:37:50,857 ' LE MIE borse? 838 00:37:50,940 --> 00:37:52,317 Oh, oh, oh, le mie borse. 839 00:37:52,400 --> 00:37:55,653 beh, Quasi dimenticavo. 840 00:37:55,737 --> 00:37:57,530 Ho portato Joe e anche tu, tesoro, 841 00:37:57,614 --> 00:38:00,033 qualche paese fresco fatto in casa salsiccia di carne di cervo affumicata. 842 00:38:00,116 --> 00:38:02,160 Non vedo l'ora che arriviate tutti per vedere queste salsicce. 843 00:38:02,243 --> 00:38:04,537 - Perché non lo fai? pagare l'autista, Charlie? 844 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 - E il mio albergo? 845 00:38:08,082 --> 00:38:10,335 - Perché non paghi e basta autista e lasciarlo dividere? 846 00:38:13,171 --> 00:38:15,548 - Ce ne sono circa una mezza dozzina vie d'uscita da questa situazione 847 00:38:15,632 --> 00:38:17,592 e non sembrava che lo facessimo colpirne uno. 848 00:38:17,675 --> 00:38:18,968 - Se aspetti un attimo, 849 00:38:19,052 --> 00:38:19,928 puoi lasciarmi a la stazione degli autobus. 850 00:38:20,011 --> 00:38:20,887 - Zenzero - 851 00:38:22,347 --> 00:38:24,641 - Ecco il resto e grazie per il passaggio. 852 00:38:28,978 --> 00:38:30,563 - Adesso vedi cos'hai fatto? 853 00:38:31,856 --> 00:38:33,942 - Guarda, sistemerò tutto questo in un attimo. 854 00:38:34,025 --> 00:38:35,860 - Oh, hai già risolto il problema. 855 00:38:35,944 --> 00:38:37,320 Se se ne va da qui perché di te, vecchio mio, questo è tutto. 856 00:38:37,403 --> 00:38:38,530 Abbiamo finito. 857 00:38:38,613 --> 00:38:39,781 Kaput, finito, contaci. 858 00:38:39,864 --> 00:38:40,990 - Tieni questo. 859 00:38:41,074 --> 00:38:41,950 Salvatore? 860 00:38:42,992 --> 00:38:44,369 Devi andartene, vecchio mio. 861 00:38:46,246 --> 00:38:47,372 Ehi, Sefior, ma la sefiorita. 862 00:38:47,455 --> 00:38:48,873 - Non importa la sefiorita. 863 00:38:48,957 --> 00:38:50,083 Te lo spiegherò più tardi. 864 00:38:51,292 --> 00:38:52,418 - Tieni lo champagne. 865 00:38:52,502 --> 00:38:53,253 È un regalo. - Grazie. 866 00:38:53,336 --> 00:38:54,629 Buon Anno! 867 00:38:54,712 --> 00:38:55,505 - Sì, buon nuovo Anno anche a te. 868 00:39:04,264 --> 00:39:06,307 - No, è colpa tua. - Shh, shh. 869 00:39:08,101 --> 00:39:09,561 Dov'è il tassista? 870 00:39:09,644 --> 00:39:10,603 Oh, lui ho dovuto separarmi, tesoro. 871 00:39:10,687 --> 00:39:12,021 Aveva parcheggiato in doppia fila. 872 00:39:12,105 --> 00:39:13,064 - Grazie mille, poi semplicemente camminerò. 873 00:39:13,147 --> 00:39:13,857 - No, no, no, no, no. 874 00:39:13,940 --> 00:39:14,691 Adesso aspetta. 875 00:39:14,774 --> 00:39:16,484 Guarda, tesoro. 876 00:39:16,568 --> 00:39:19,195 È tutta colpa mia. 877 00:39:19,279 --> 00:39:21,364 - No, non è così, è colpa mia. 878 00:39:21,447 --> 00:39:22,365 L'ho chiesto. 879 00:39:22,448 --> 00:39:23,658 - Ginger, aspetta, io... 880 00:39:25,285 --> 00:39:26,411 Non so cosa tu sentito, ma ti prometto... 881 00:39:26,494 --> 00:39:28,288 - Promettimi cosa? 882 00:39:28,371 --> 00:39:30,832 Che prenderai qualcosa bello e renderlo brutto? 883 00:39:30,915 --> 00:39:32,834 Una cosa sicura tu raccolto per strada? 884 00:39:32,917 --> 00:39:34,127 Un numero caldo? 885 00:39:36,963 --> 00:39:38,381 - Adesso vedi cos'hai fatto? 886 00:39:38,464 --> 00:39:39,465 - Non biasimarlo. 887 00:39:39,549 --> 00:39:40,508 Sei tu. 888 00:39:40,592 --> 00:39:41,634 Sei rimasto lì e basta. 889 00:39:41,718 --> 00:39:43,344 Almeno Charlie ci ha provato. 890 00:39:43,428 --> 00:39:45,221 Ci hai provato e lui ha dovuto mentire. 891 00:39:45,305 --> 00:39:46,848 Non lo dimenticherò, Charlie. 892 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 - Oh, tesoro, cosa a cosa servono gli amici? 893 00:39:53,688 --> 00:39:55,273 - Questo è assolutamente ridicolo. 894 00:39:55,356 --> 00:39:56,357 Non ci credo. 895 00:39:58,109 --> 00:40:00,987 - Tutto andrà bene uscire in lavatrice. 896 00:40:01,070 --> 00:40:02,572 - Charlie, lo farò la smetti? 897 00:40:02,655 --> 00:40:04,115 Ora hai fatto abbastanza danni per un giorno. 898 00:40:04,198 --> 00:40:06,284 - Cosa tieni? urlare a Charlie per? 899 00:40:06,367 --> 00:40:08,661 Aiuta qualcosa? continuare a sgridarlo? 900 00:40:08,745 --> 00:40:10,038 - Ha ragione, Joe. 901 00:40:10,121 --> 00:40:11,915 Sono solo una vittima di circostanza. 902 00:40:11,998 --> 00:40:13,333 ' Voi? 903 00:40:13,416 --> 00:40:14,375 Ora, aspetta un attimo! Sono la vittima. 904 00:40:14,459 --> 00:40:15,501 Sono già condannato. 905 00:40:15,585 --> 00:40:17,211 Non ho nemmeno avuto un processo. 906 00:40:17,295 --> 00:40:19,088 - Perché hai dovuto segare? tutte quelle cose orribili? 907 00:40:19,172 --> 00:40:20,965 - Perché ero disperato. 908 00:40:21,049 --> 00:40:22,926 Perché è l'unico tipo di linguaggio questo 909 00:40:23,009 --> 00:40:24,886 il barbone ubriaco capisce. 910 00:40:24,969 --> 00:40:26,179 - Beh, mi fa male, ragazzo. 911 00:40:26,262 --> 00:40:27,305 È stato davvero così. 912 00:40:27,388 --> 00:40:28,973 - Lo sapevi oggi? 913 00:40:29,057 --> 00:40:30,850 era il più bello giorno di tutta la mia vita? 914 00:40:30,934 --> 00:40:32,769 Ti ho creduto. 915 00:40:32,852 --> 00:40:36,272 E pensare che tutto quello che ero per te è stato solo un po'... 916 00:40:37,482 --> 00:40:38,524 - Oh mio Dio. 917 00:40:39,776 --> 00:40:41,319 - Guarda, ti ho appena conosciuto. 918 00:40:41,402 --> 00:40:42,946 Ma da quello che mi dice Joe, 919 00:40:43,029 --> 00:40:45,657 e da quello che posso vedere con i miei occhi, 920 00:40:45,740 --> 00:40:47,617 So che sei proprio il più dolce, 921 00:40:47,700 --> 00:40:49,535 il tipo più decente di una bambina 922 00:40:49,619 --> 00:40:52,747 che ogni uomo fortunato spererei mai di incontrarci. 923 00:40:53,873 --> 00:40:54,958 - Grazie. 924 00:40:55,041 --> 00:40:56,209 E' molto dolce. 925 00:40:57,961 --> 00:40:58,920 - È incredibile. 926 00:40:59,712 --> 00:41:00,588 - Shh. 927 00:41:02,548 --> 00:41:04,592 - Adesso è tutto sarò fantastico, Dory. 928 00:41:04,676 --> 00:41:07,345 Ricorda solo che lo sono parte della famiglia. 929 00:41:07,428 --> 00:41:10,598 E la cosa che tu penso che sia così terribile adesso 930 00:41:10,682 --> 00:41:14,227 sembrerà proprio un angelo torta da mangiare domani mattina. 931 00:41:14,310 --> 00:41:15,645 - Tutto è rovinato. 932 00:41:15,728 --> 00:41:17,021 - No, no, ora non lo è. 933 00:41:18,564 --> 00:41:21,693 Ora guarda, vai e basta nella camera da letto lì, 934 00:41:21,776 --> 00:41:23,236 e vai a letto. 935 00:41:23,319 --> 00:41:24,278 E Joe e io lo siamo rimarrò qui fuori. 936 00:41:24,362 --> 00:41:25,238 Non è vero, Joe? 937 00:41:27,657 --> 00:41:29,158 Dormiremo tutti su questa cosa 938 00:41:29,242 --> 00:41:32,954 e domani succederà andare proprio bene. 939 00:41:33,037 --> 00:41:34,288 - Devo andare. 940 00:41:34,372 --> 00:41:38,626 - Joe, chiedile gentilmente di restare. 941 00:41:40,128 --> 00:41:41,337 - Ginger, resta, per favore? 942 00:41:42,505 --> 00:41:43,381 Per favore. 943 00:41:44,382 --> 00:41:45,508 - Andiamo, tesoro. 944 00:41:48,511 --> 00:41:50,346 - Resterò se tu rimarrai, Charlie. 945 00:41:52,015 --> 00:41:55,101 - Beh, se è quello che vuoi. 946 00:41:58,312 --> 00:41:59,439 - E non preoccuparti. 947 00:41:59,522 --> 00:42:00,690 Non contaminerò il tuo letto. 948 00:42:00,773 --> 00:42:02,483 Dormirò sul pavimento. 949 00:42:02,567 --> 00:42:05,695 - Questa è la cosa più stupida maledetta cosa che abbia mai sentito! 950 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 - Piano, ragazzo, adesso, piano. 951 00:42:09,824 --> 00:42:12,160 Adesso entra e basta lì per dormire, arrivederci. 952 00:42:14,287 --> 00:42:15,663 . Preoccupazione Dqrft. 953 00:42:15,747 --> 00:42:17,165 Me ne andrò prima cosa di mattina. 954 00:42:17,248 --> 00:42:19,333 - No, signore. 955 00:42:19,417 --> 00:42:23,087 Domani semplicemente amarsi a pezzi 956 00:42:23,171 --> 00:42:25,465 e porta quel bambino Capodanno. 957 00:42:26,883 --> 00:42:28,551 - Sei davvero un un ragazzo simpatico, Charlie. 958 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 - Domani, quando sarò sobrio, 959 00:42:32,096 --> 00:42:34,223 non potrai sopportarmi. 960 00:42:34,307 --> 00:42:36,476 Nemmeno una possibilità. 961 00:42:36,559 --> 00:42:37,852 - Buonanotte, tesoro. 962 00:42:37,935 --> 00:42:39,896 - Buona notte. 963 00:42:39,979 --> 00:42:40,855 - Psst. 964 00:42:44,025 --> 00:42:45,276 - Buona notte. 965 00:42:45,359 --> 00:42:46,152 - Buona notte. 966 00:42:55,745 --> 00:42:59,290 - Tutto lo è possibile attraverso la fede. 967 00:42:59,373 --> 00:43:01,000 - La tua assicurazione è pagata? 968 00:43:01,084 --> 00:43:02,877 - Beh, ecco, questo è gratitudine per te. 969 00:43:02,960 --> 00:43:06,005 Ho appena evitato un disastro qui non c'è giustizia. 970 00:43:07,757 --> 00:43:09,884 - Charlie, hai intenzione di farlo? floppare qui all'infinito? 971 00:43:09,967 --> 00:43:12,011 - Lo sai che sei giusto un fascio di nervi. 972 00:43:12,095 --> 00:43:13,262 - Rispondi alla domanda. 973 00:43:14,347 --> 00:43:15,556 - Ho dimenticato cosa fosse. 974 00:43:15,640 --> 00:43:17,642 - Vai o no? 975 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 - Beh, non vedo come posso. 976 00:43:19,477 --> 00:43:21,938 Ho promesso quel dolce piccolo cosa lì dentro resterei. 977 00:43:22,021 --> 00:43:24,190 Non posso andarmene per il tuo bene. 978 00:43:24,273 --> 00:43:25,942 - Charlie, vecchio amico, il nostro l'amicizia è sopravvissuta 979 00:43:26,025 --> 00:43:27,443 alcuni incredibili prove nel corso degli anni. 980 00:43:27,527 --> 00:43:29,070 Ma questo, questo uno li supera tutti. 981 00:43:29,153 --> 00:43:30,947 E lo giuro, lo sono ti prenderò per questo 982 00:43:31,030 --> 00:43:32,615 se è l'ultimo cosa che faccio mai. 983 00:43:32,698 --> 00:43:34,784 - Sei solo deluso. 984 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 Ecco perché stai dicendo cose brutte che non intendi. 985 00:44:00,810 --> 00:44:01,811 Cos'è questa cosa? 986 00:44:03,187 --> 00:44:05,106 - Che diavolo assomiglia? 987 00:44:05,189 --> 00:44:06,357 È un albero di Natale. 988 00:44:08,526 --> 00:44:09,610 - Beh, non lo è più. 989 00:44:09,694 --> 00:44:12,071 Adesso è una bomba incendiaria. 990 00:44:12,155 --> 00:44:13,698 - Charlie, lo farò esci da qui 991 00:44:13,781 --> 00:44:16,576 così posso pensare a un modo per chiarire questo pasticcio? 992 00:44:16,659 --> 00:44:19,120 - Faresti meglio a stare tranquillo per un po', vecchio mio. 993 00:44:19,912 --> 00:44:21,497 - Che casino. 994 00:44:21,581 --> 00:44:23,291 Che pasticcio ridicolo. 995 00:44:24,584 --> 00:44:25,877 - Se ti convince sentirti meglio, 996 00:44:25,960 --> 00:44:27,336 Te ne dirò alcuni dei miei problemi. 997 00:44:27,420 --> 00:44:28,921 -Oh, Charlie. 998 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 - Mi fa sempre piacere sentirsi molto meglio 999 00:44:31,299 --> 00:44:34,093 per scoprire qualcun altro è messo peggio di me. 1000 00:44:35,595 --> 00:44:37,263 Vuoi sapere come Ho trascorso il mio Natale? 1001 00:44:37,346 --> 00:44:39,098 - Non particolarmente. 1002 00:44:39,182 --> 00:44:42,226 - Ho passato tutto il Natale solo con il mio vecchio cane 1003 00:44:42,310 --> 00:44:44,604 e un paio di cowboy ubriachi. 1004 00:44:44,687 --> 00:44:46,522 Babbo Natale no non portarmi niente 1005 00:44:46,606 --> 00:44:48,608 ma un grande vecchio sacco di angoscia. 1006 00:44:48,691 --> 00:44:50,151 -Charlie- 1007 00:44:50,234 --> 00:44:50,985 - Forse non ero un marito modello, Joe. 1008 00:44:51,068 --> 00:44:52,195 Lo ammetto. 1009 00:44:52,278 --> 00:44:54,322 Ma ero un padre dannatamente bravo. 1010 00:44:55,823 --> 00:44:57,491 E amo quei bambini, Joe, e mi mancano. 1011 00:44:59,118 --> 00:45:02,371 Cavolo, nel freddo inverno notti come questa, 1012 00:45:02,455 --> 00:45:03,748 Mi manca perfino il vecchio Sugar. 1013 00:45:03,831 --> 00:45:05,833 - Dio mio. 1014 00:45:07,293 --> 00:45:09,295 - Non ti interessa cosa succede sta succedendo a me, vero? 1015 00:45:10,880 --> 00:45:13,216 - Charlie, puoi farlo per favore vai così posso pensare? 1016 00:45:13,299 --> 00:45:17,345 - Joe, penso che sia giunto il momento 1017 00:45:17,428 --> 00:45:20,973 Ti ho raccontato della mia scoperta. 1018 00:45:21,057 --> 00:45:21,974 - La tua scoperta? 1019 00:45:23,768 --> 00:45:28,105 - Sai cosa almeno l'85% della gioia derivata dal sesso è? 1020 00:45:29,565 --> 00:45:31,234 Ora, guarda, ho pensato tutto questo da solo. 1021 00:45:31,317 --> 00:45:34,445 Ma ne sono certo la scienza mi darà ragione. 1022 00:45:34,528 --> 00:45:38,741 L'85% della gioia deriva dal sesso 1023 00:45:38,824 --> 00:45:43,079 non c'è niente in mondo ma anticipazione. 1024 00:45:43,162 --> 00:45:44,497 - Gesù! 1025 00:45:44,580 --> 00:45:45,581 - Ora, non è vero? rendersi conto che più a lungo 1026 00:45:45,665 --> 00:45:47,250 prolungherai questa cosa, 1027 00:45:47,333 --> 00:45:49,669 più bello sarà quando finalmente accadrà? 1028 00:45:49,752 --> 00:45:51,379 - Charlie, ti avverto tu, vai in albergo adesso. 1029 00:45:51,462 --> 00:45:54,298 - Lo sai, in realtà è così una benedizione sotto mentite spoglie. 1030 00:45:54,382 --> 00:45:55,841 - Beh, se non lo fossi ubriaco, ti picchierei. 1031 00:45:55,925 --> 00:45:57,301 - Ci credi davvero 1032 00:45:57,385 --> 00:45:58,886 che questo è temporaneo piccola battuta d'arresto 1033 00:45:58,970 --> 00:46:00,221 con quel prezioso piccola cosa lì dentro 1034 00:46:00,304 --> 00:46:01,347 metterà fine alla tua storia d'amore? 1035 00:46:01,430 --> 00:46:02,682 Perché no, ragazzo. 1036 00:46:02,765 --> 00:46:03,683 -Charlie- - Lo farà e basta 1037 00:46:03,766 --> 00:46:05,101 rendere tutto migliore. 1038 00:46:05,184 --> 00:46:06,102 -Charlie- - Perché l'anticipazione 1039 00:46:06,185 --> 00:46:07,103 sta andando bene al lavoro. 1040 00:46:07,186 --> 00:46:08,104 - Non ci credo. 1041 00:46:08,187 --> 00:46:09,230 Non ci credo. 1042 00:46:09,313 --> 00:46:11,190 - Guarda, non ti rendi conto? 1043 00:46:11,274 --> 00:46:12,483 in cui è tutta raggomitolata lì adesso, nel tuo letto, 1044 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 semplicemente palpitante e pulsante 1045 00:46:14,277 --> 00:46:15,069 con amore per te? - Ti avverto, Charlie, 1046 00:46:15,152 --> 00:46:15,903 questo è abbastanza. 1047 00:46:17,196 --> 00:46:18,406 - Ho solo un formicolio dappertutto quando ci penso. 1048 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 - Ti avverto, Charlie. 1049 00:46:20,241 --> 00:46:21,450 - Pensi tutto questo? l'amore potente andrà sprecato? 1050 00:46:21,534 --> 00:46:22,994 . Perché no, ragazzo! 1051 00:46:23,077 --> 00:46:24,662 Sta appena diventando tutto memorizzato minuto 1052 00:46:24,745 --> 00:46:26,247 per minuto e ora per ora. 1053 00:46:26,330 --> 00:46:28,082 - Charlie, ti avverto... 1054 00:46:28,165 --> 00:46:29,583 - Sto solo costruendo una crescita e riscaldarsi e palpitare. 1055 00:46:29,667 --> 00:46:30,584 -Charlie- - E quando finalmente voi tutti 1056 00:46:30,668 --> 00:46:31,961 riunitevi, forza! 1057 00:46:32,044 --> 00:46:32,878 Whoopee, yoo-hoo! - Questo è tutto! 1058 00:46:32,962 --> 00:46:34,130 Bastardo. 1059 00:46:34,213 --> 00:46:35,006 . ahi! 1060 00:46:38,050 --> 00:46:39,385 - Cosa sta succedendo? 1061 00:46:39,468 --> 00:46:40,511 Ci state provando? uccidersi a vicenda? 1062 00:46:40,594 --> 00:46:42,096 -Charlie, perché? 1063 00:46:42,179 --> 00:46:44,807 Perché sei dovuto venire? qui adesso, tra tutti i tempi? 1064 00:46:44,890 --> 00:46:46,475 - Non lo sai, ragazzo? 1065 00:46:48,769 --> 00:46:49,729 Mi sento solo. 1066 00:46:52,273 --> 00:46:53,733 Ho appena avuto stare con qualcuno 1067 00:46:53,816 --> 00:46:57,862 alla vigilia di Capodanno chi si prende cura di me. 1068 00:46:58,696 --> 00:46:59,780 -Charlie. 1069 00:47:08,289 --> 00:47:11,292 Texas Internazionale, volo 57, 1070 00:47:11,375 --> 00:47:13,252 in arrivo, Gate 5A. 1071 00:47:41,655 --> 00:47:42,782 - Buongiorno, amico. 1072 00:47:42,865 --> 00:47:43,741 - Buongiorno. 1073 00:47:44,784 --> 00:47:45,868 Ciao? 1074 00:47:45,951 --> 00:47:46,952 Joe? 1075 00:47:47,036 --> 00:47:47,828 Sì. 1076 00:47:47,912 --> 00:47:48,662 - Ehi, Joe. 1077 00:47:48,746 --> 00:47:49,955 Zucchero qui. 1078 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 - Beh, ciao. 1079 00:47:51,123 --> 00:47:52,041 Ehi, questa è una sorpresa. 1080 00:47:52,124 --> 00:47:53,042 Dove sei? 1081 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 -Albuquerque. 1082 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Ho una sosta di mezz'ora qui quindi ho pensato di chiamare e basta 1083 00:47:56,253 --> 00:47:57,922 e ti auguro un felice anno nuovo. 1084 00:47:58,005 --> 00:48:00,257 - Beh, una felice novità Anno anche a te. 1085 00:48:00,341 --> 00:48:01,842 - Io e i bambini eravamo dentro Honolulu per Natale 1086 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 e li ho mandati avanti per restare 1087 00:48:03,761 --> 00:48:05,262 con la madre a Dallas per alcuni giorni. 1088 00:48:05,346 --> 00:48:08,307 E ehi, beh, Joe, tesoro, come stai? 1089 00:48:08,391 --> 00:48:09,809 Mi sei mancato. 1090 00:48:09,892 --> 00:48:11,102 - Oh, e l'ho fatto Mi sei mancata anche tu, tesoro. 1091 00:48:12,520 --> 00:48:14,271 Dimmi, hai avuto notizie? il nostro vecchio amico ultimamente? 1092 00:48:15,439 --> 00:48:16,774 - Se intendi il mio caro ex, 1093 00:48:16,857 --> 00:48:19,527 il re del fango errante, no. 1094 00:48:19,610 --> 00:48:21,445 Non ha pagato suo figlio supporto in oltre cinque mesi. 1095 00:48:21,529 --> 00:48:23,614 Mi piacerebbe sicuramente per mettergli le mani addosso. 1096 00:48:23,697 --> 00:48:25,658 - Sai, è divertente dovresti dirlo. 1097 00:48:25,741 --> 00:48:27,326 È divertente che tu lo dica. 1098 00:48:29,620 --> 00:48:32,998 - Charles è lì con te? 1099 00:48:33,082 --> 00:48:34,792 - Giusto. 1100 00:48:34,875 --> 00:48:37,128 Senti, tesoro, potresti? aspettare solo un secondo? 1101 00:48:37,211 --> 00:48:38,087 Prenderò questo nell'altra stanza. 1102 00:48:38,170 --> 00:48:39,046 Non riattaccare. 1103 00:48:40,214 --> 00:48:41,799 - Chi è quello? - Un vecchio amico. 1104 00:48:45,386 --> 00:48:47,555 - Mi chiedo chi fosse. 1105 00:48:47,638 --> 00:48:49,682 - Spero fosse una femmina. 1106 00:48:49,765 --> 00:48:51,809 L'ho sentito chiamare qualcuno, tesoro. 1107 00:48:51,892 --> 00:48:53,727 - Dopo la colazione, È meglio che se ne vada. 1108 00:48:53,811 --> 00:48:54,854 - Niente da fare. 1109 00:48:54,937 --> 00:48:55,938 Non andrai da nessuna parte. 1110 00:48:57,440 --> 00:48:59,650 - Ci vediamo dopo. - Ehi, dove stai andando? 1111 00:48:59,733 --> 00:49:01,444 - Oh, fuori per un po'. 1112 00:49:01,527 --> 00:49:02,611 - Beh, aspetta un attimo. 1113 00:49:02,695 --> 00:49:03,654 Non è molto ospitale. 1114 00:49:03,737 --> 00:49:04,864 Hai compagnia qui. 1115 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 - Beh, sembra che voi due per andare d'accordo. 1116 00:49:07,825 --> 00:49:09,452 - Non sarò qui quando torni. 1117 00:49:09,535 --> 00:49:10,494 Quindi arrivederci. 1118 00:49:10,578 --> 00:49:11,829 - Adesso aspetta un attimo. 1119 00:49:11,912 --> 00:49:13,330 Abbiamo un appuntamento stasera. 1120 00:49:13,414 --> 00:49:14,290 Indipendentemente da come provi per me, 1121 00:49:14,373 --> 00:49:15,332 devi tenerlo. 1122 00:49:15,416 --> 00:49:16,375 Voglio dire, giusto è giusto. 1123 00:49:16,459 --> 00:49:18,002 - Beh, e io? 1124 00:49:18,085 --> 00:49:19,670 Qualcuno deve sistemare me con qualcuno. 1125 00:49:19,753 --> 00:49:20,671 - Ci sto lavorando proprio adesso, vecchio mio. 1126 00:49:20,754 --> 00:49:21,839 È un dato di fatto, 1127 00:49:21,922 --> 00:49:23,340 Potrei averne sistemato uno 1128 00:49:23,424 --> 00:49:24,258 di quelli davvero caldi numeri che ti piacciono. 1129 00:49:24,341 --> 00:49:25,176 - Sì? - Sì. 1130 00:49:28,762 --> 00:49:31,015 - Eccone un po' souvenir dalle isole. 1131 00:49:31,098 --> 00:49:32,224 - Oh, grazie, signora. 1132 00:49:34,185 --> 00:49:35,561 Oh, zucchero, non posso dirtelo 1133 00:49:35,644 --> 00:49:37,313 quanto apprezzo stai facendo questo. 1134 00:49:37,396 --> 00:49:38,814 - Stai scherzando? 1135 00:49:40,107 --> 00:49:41,400 Dopo quello mi è stato fatto così e così, 1136 00:49:41,484 --> 00:49:42,610 Non mi perderei un possibilità come questa 1137 00:49:42,693 --> 00:49:44,653 per tutti i lei di Honolulu. 1138 00:49:47,948 --> 00:49:49,533 - Sei davvero eccezionale una brava cuoca, tesoro. 1139 00:49:49,617 --> 00:49:50,743 Lo sai? 1140 00:49:50,826 --> 00:49:52,119 Se fossi stato vicino a te per molto tempo, 1141 00:49:52,203 --> 00:49:53,579 Sarei grande come un fienile. 1142 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 - Ti piace davvero? 1143 00:49:54,622 --> 00:49:55,915 - Mmm. 1144 00:49:55,998 --> 00:49:57,082 Ma non hai mangiato niente, difficilmente. 1145 00:49:57,166 --> 00:49:58,667 - Beh, non ho molta fame. 1146 00:49:58,751 --> 00:50:01,253 - Oh, tesoro, non farlo sai queste cose 1147 00:50:01,337 --> 00:50:04,632 tra uomini e donne mai finire all'improvviso così? 1148 00:50:04,715 --> 00:50:06,217 Di solito svaniscono. 1149 00:50:11,055 --> 00:50:12,640 Cos'hai in mente, tesoro? 1150 00:50:14,683 --> 00:50:16,268 - Beh, devo dirlo a qualcuno. 1151 00:50:17,353 --> 00:50:19,146 - Beh, sono qualcuno. 1152 00:50:20,064 --> 00:50:21,315 - Avrò un bambino. 1153 00:50:23,192 --> 00:50:24,068 - OH. 1154 00:50:26,487 --> 00:50:28,030 - Come sta, Joe? 1155 00:50:28,113 --> 00:50:29,281 Bevi ancora? 1156 00:50:29,365 --> 00:50:30,533 - Beh, lui è... 1157 00:50:31,742 --> 00:50:33,077 Sì, sta ancora bevendo. 1158 00:50:34,703 --> 00:50:36,455 - Beh, se lo lasciassi questa ragazza che hai rimorchiato, 1159 00:50:36,539 --> 00:50:38,582 tutto quello che posso dire è tanta fortuna. 1160 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 - Oh andiamo, Zucchero. 1161 00:50:40,084 --> 00:50:41,585 Ora, da Charlie ha capito i suoi punti negativi 1162 00:50:41,669 --> 00:50:43,170 ma non ci avrebbe provato qualcosa del genere. 1163 00:50:43,254 --> 00:50:44,880 - Vuoi metterci dei soldi? 1164 00:50:46,715 --> 00:50:48,092 - No. 1165 00:50:49,802 --> 00:50:51,303 - Sei serio? 1166 00:50:51,387 --> 00:50:52,888 - Assolutamente. 1167 00:50:52,972 --> 00:50:54,306 Se le cose non funzionano tra te e Joe, 1168 00:50:54,390 --> 00:50:55,891 Ti sposerò e ti darò 1169 00:50:55,975 --> 00:50:57,226 quel piccolo rasoio il tuo bel nome. 1170 00:50:57,309 --> 00:50:58,227 - Sei pazzo. 1171 00:50:58,310 --> 00:51:00,312 Non mi conosci nemmeno. 1172 00:51:00,396 --> 00:51:02,523 - Sei una persona eccezionale bella piccola donna. 1173 00:51:02,606 --> 00:51:04,275 E non mi interessa se il bambino è mio o no. 1174 00:51:04,358 --> 00:51:05,526 Un bambino è un bambino. 1175 00:51:05,609 --> 00:51:07,111 - E' esagerato, Charlie. 1176 00:51:07,194 --> 00:51:09,613 Ma immagino che sia giusto meglio farlo da solo. 1177 00:51:09,697 --> 00:51:11,532 E non dire niente a Joe, ok? 1178 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 - Sei qualcosa altrimenti lo sai? 1179 00:51:14,660 --> 00:51:17,121 - Charlie, facciamolo stasera speciale, ok? 1180 00:51:17,204 --> 00:51:18,747 - Come mai? 1181 00:51:18,831 --> 00:51:19,873 - Non lo so. 1182 00:51:19,957 --> 00:51:21,333 È semplicemente importante per me. 1183 00:51:21,417 --> 00:51:22,501 - Qualunque cosa tu dica, ragazzo. 1184 00:51:22,585 --> 00:51:23,460 - Datemene cinque. 1185 00:51:25,212 --> 00:51:26,755 - Ehi, Charlie. 1186 00:51:26,839 --> 00:51:28,632 Eccolo rovente numero che ti avevo promesso. 1187 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 - Ciao, Charlie. 1188 00:51:33,929 --> 00:51:36,974 - Bene, allora, che ne dici? 1189 00:51:38,058 --> 00:51:40,603 Non è una bella sorpresa? 1190 00:51:52,781 --> 00:51:54,491 - Buonasera, Russell. - Oh, signor Maroni, 1191 00:51:54,575 --> 00:51:56,285 Ho il tuo tavolo proprio qui, signore. 1192 00:51:56,368 --> 00:51:57,244 - Bene. 1193 00:52:05,294 --> 00:52:08,631 - Mi scusi, signore. - Mmm. 1194 00:52:08,714 --> 00:52:10,299 - Grazie, Russell. 1195 00:52:11,884 --> 00:52:13,886 Ebbene, cosa sarebbe piace a tutti bere? 1196 00:52:13,969 --> 00:52:15,095 - Beh, è ​​Capodanno. 1197 00:52:15,179 --> 00:52:16,263 Festeggiamo. 1198 00:52:16,347 --> 00:52:17,264 Un'intera bottiglia di champagne. 1199 00:52:17,348 --> 00:52:18,432 Cameriere, un intero Mag-um. 1200 00:52:18,515 --> 00:52:19,642 - Perche' non continui con cosa? 1201 00:52:19,725 --> 00:52:20,809 hai bevuto, Charlie? 1202 00:52:20,893 --> 00:52:22,811 E si pronuncia Mag-num. 1203 00:52:22,895 --> 00:52:25,105 - Non mi interessa se lo è pronunciato vagone merci. 1204 00:52:25,189 --> 00:52:26,815 Vogliamo il più grande bottiglia che hai. 1205 00:52:26,899 --> 00:52:28,400 - Sì, signore. 1206 00:52:28,484 --> 00:52:29,401 - Per un uomo che lo era morire di solitudine 1207 00:52:29,485 --> 00:52:30,944 meno di due ore fa, 1208 00:52:31,028 --> 00:52:31,779 hai fatto un lavoro straordinario recupero, Charlie. 1209 00:52:31,862 --> 00:52:33,781 - Beh, perché no? 1210 00:52:33,864 --> 00:52:36,158 Ricongiungersi con mio caro Zucchero 1211 00:52:36,241 --> 00:52:38,243 e incontrare la piccola Ginger qui, 1212 00:52:38,327 --> 00:52:39,662 e scoprire che il mio migliore amico 1213 00:52:39,745 --> 00:52:42,331 ha questo delizioso vena sadica, 1214 00:52:42,414 --> 00:52:44,541 basta questo per riaccendersi gli spiriti di qualunque uomo. 1215 00:52:44,625 --> 00:52:45,501 - Cappelli di carta? 1216 00:52:45,584 --> 00:52:47,795 - Oh mio Dio, che divertimento. 1217 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 - Charlie, da allora tu sei il re del fango, 1218 00:52:49,213 --> 00:52:50,255 potrai indossare la corona. 1219 00:52:50,339 --> 00:52:52,174 - Lo sai, tesoro. 1220 00:52:52,257 --> 00:52:55,302 E Diamond Lil, eccone un po' Berretto da somaro per te, tesoro. 1221 00:52:55,386 --> 00:52:57,221 - Grazie, tesoro. 1222 00:52:57,304 --> 00:52:58,806 La tua natura premurosa lo è qualcosa che mi è davvero mancato. 1223 00:52:58,889 --> 00:52:59,807 - Davvero? 1224 00:53:01,558 --> 00:53:03,227 Stai cercando bene, zucchero, tesoro. 1225 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 Ti sei ingrassato un po' peso, vero, tesoro? 1226 00:53:05,396 --> 00:53:06,855 Quel tuo ragazzo italiano 1227 00:53:06,939 --> 00:53:08,315 deve darti da mangiare tanti spaghetti 1228 00:53:08,399 --> 00:53:09,692 e maccheroni e roba del genere. 1229 00:53:09,775 --> 00:53:10,734 - Come facevi a sapere di lui? 1230 00:53:10,818 --> 00:53:12,695 - Oh, rubriche mondane. 1231 00:53:12,778 --> 00:53:15,280 Questo è il modo in cui sto al passo tu e i miei figli in questi giorni. 1232 00:53:15,364 --> 00:53:16,990 - Perché non balliamo? 1233 00:53:17,074 --> 00:53:20,160 - Oh, vediamo se Charlie può alzarsi per primo. 1234 00:53:20,244 --> 00:53:21,370 -Oh, no, aspetta! 1235 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Prima beviamo uno champagne. 1236 00:53:22,579 --> 00:53:23,539 Ehi, aspetta, lasciamelo fare. 1237 00:53:23,622 --> 00:53:24,748 Sono un esperto in questo. 1238 00:53:24,832 --> 00:53:25,708 Devi stare attento, però. 1239 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 Questo è il punto. 1240 00:53:27,251 --> 00:53:28,001 Oh! 1241 00:53:28,085 --> 00:53:28,836 Woo-hoo-hoo! 1242 00:53:28,919 --> 00:53:30,754 Saluti, amici! 1243 00:53:30,838 --> 00:53:33,132 9h, buon anno nuovo! 1244 00:53:35,759 --> 00:53:37,010 Questo è un piccolo brindisi qui. 1245 00:53:38,429 --> 00:53:39,930 - Buon Nuovo Vean - Capitano? 1246 00:53:40,013 --> 00:53:41,306 ' Signore? 1247 00:53:41,390 --> 00:53:42,850 Vorrei comprare un giro 1248 00:53:42,933 --> 00:53:44,435 di mariachi per la banda della Margherita. 1249 00:53:44,518 --> 00:53:45,728 Sembrano aridi. 1250 00:53:45,811 --> 00:53:47,146 - Sì, signore. - Dio ti ama. 1251 00:53:47,229 --> 00:53:49,148 - Zenzero, lo farei ti piace ballare? 1252 00:53:49,231 --> 00:53:50,065 Sicuro. 1253 00:53:50,149 --> 00:53:51,900 - Mm. 1254 00:53:51,984 --> 00:53:55,487 Oh, beh, oh, ehi! 1255 00:53:55,571 --> 00:53:57,823 Zucchero, tesoro, andiamo? viaggio con la luce fantastica? 1256 00:53:57,906 --> 00:53:59,992 - Faremo un viaggio, io te lo posso promettere. 1257 00:54:00,075 --> 00:54:01,368 - Oh, sei un tesoro cosa, non è vero? 1258 00:54:01,452 --> 00:54:02,327 Dai. 1259 00:54:04,747 --> 00:54:06,457 Ops, guardalo. 1260 00:54:20,053 --> 00:54:21,430 - Non sei più arrabbiato? 1261 00:54:21,513 --> 00:54:22,931 - No, non rimango arrabbiato a lungo. 1262 00:54:24,558 --> 00:54:26,518 - Mi dispiace per come stanno le cose... 1263 00:54:26,602 --> 00:54:28,645 E se Charlie non l'avesse fatto arrivato, forse... 1264 00:54:29,480 --> 00:54:30,439 - Sono felice che l'abbia fatto. 1265 00:54:30,522 --> 00:54:32,024 Ho imparato alcune cose. 1266 00:54:32,107 --> 00:54:33,567 - Ginger, lo sai non intendevo quello che ho detto. 1267 00:54:33,650 --> 00:54:35,819 O anche quello che pensavi Avrei potuto dire. 1268 00:54:38,864 --> 00:54:40,240 - Stasera è una serata divertente, ok? 1269 00:54:40,324 --> 00:54:42,326 Domani lo farò diviso, nessun problema. 1270 00:54:49,208 --> 00:54:51,084 - Ti senti potente bene, zucchero, tesoro. 1271 00:54:51,168 --> 00:54:52,503 Molto bene. 1272 00:54:52,586 --> 00:54:54,713 - Davvero? - Mmm. 1273 00:54:54,797 --> 00:54:55,923 - Come puoi dirlo? la differenza 1274 00:54:56,006 --> 00:54:57,549 tra tutte noi ragazze, comunque? 1275 00:54:57,633 --> 00:54:58,675 - Oh, posso dirlo. 1276 00:55:01,887 --> 00:55:03,764 Come sta il piccolo Joe, Peggy Sue? 1277 00:55:04,890 --> 00:55:06,058 - Stanno bene. 1278 00:55:06,141 --> 00:55:07,434 Hanno passato un bel Natale. 1279 00:55:07,518 --> 00:55:09,144 Hanno adorato i tuoi regali. 1280 00:55:09,228 --> 00:55:10,187 - Bene. 1281 00:55:10,270 --> 00:55:11,772 Bene. 1282 00:55:11,855 --> 00:55:14,358 Raccontami del tuo stilista di abiti. 1283 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 - Non è proprio niente di tutto ciò Sono affari tuoi, Charlie. 1284 00:55:17,569 --> 00:55:18,904 - Oh, penso di sì, 1285 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 se lo sarà il nuovo papà dei miei figli. 1286 00:55:21,073 --> 00:55:22,741 - Dove l'hai sentito? 1287 00:55:22,825 --> 00:55:23,700 - Rubriche di pettegolezzi. 1288 00:55:26,245 --> 00:55:29,039 - Beh, davvero no cura di discuterne. 1289 00:55:29,122 --> 00:55:30,916 - Beh, penso che sia meglio. 1290 00:55:30,999 --> 00:55:32,835 Se proverà a riempire le mie scarpe, penso che sia meglio. 1291 00:55:34,336 --> 00:55:36,547 - Charlie, sediamoci prima di cadere. 1292 00:55:36,630 --> 00:55:38,799 ti dirò cosa, cambiamo partner. 1293 00:55:38,882 --> 00:55:40,050 Voglio ballare, andiamo. 1294 00:55:40,133 --> 00:55:41,593 Mi scusi. 1295 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 - EHI! 1296 00:56:06,785 --> 00:56:07,870 È fantastico! 1297 00:56:12,749 --> 00:56:14,251 Woo! 1298 00:56:14,334 --> 00:56:16,295 - Comunque, comunque, io potrebbe svendersi e avere 1299 00:56:16,378 --> 00:56:19,089 restano pochi soldi per entrare in un ranch giù a Sonora. 1300 00:56:19,172 --> 00:56:21,341 E voglio che tu lo faccia vieni con me. 1301 00:56:21,425 --> 00:56:22,843 - Un ranch? - Sì. 1302 00:56:22,926 --> 00:56:24,094 - Diavolo, Charlie, io non conosco un'estremità 1303 00:56:24,177 --> 00:56:25,679 di una mucca dall'altra. 1304 00:56:25,762 --> 00:56:27,055 - Oh, Joe, impara ranching in pochissimo tempo 1305 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 ed è bellissimo laggiù, amico. 1306 00:56:28,557 --> 00:56:30,100 È selvaggio e bellissimo. 1307 00:56:30,183 --> 00:56:32,311 Potremmo vivere così re laggiù. 1308 00:56:32,394 --> 00:56:34,229 - Charlie è un barile quante risate, eh? 1309 00:56:34,313 --> 00:56:36,690 - Beh, prova a vivere con un sacco di risate, tesoro. 1310 00:56:38,317 --> 00:56:39,359 - Sono ancora in comunque affari di fango 1311 00:56:39,443 --> 00:56:40,903 e mi trasferisco in Messico. 1312 00:56:40,986 --> 00:56:42,154 - Non stai vendendo qualsiasi cosa, amico. 1313 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 Metà di quell'azienda appartiene a me. 1314 00:56:43,780 --> 00:56:45,282 - Beh, ascolta, noi meglio uscire in fretta 1315 00:56:45,365 --> 00:56:48,243 prima di finire con a vecchia metà di niente. 1316 00:56:48,327 --> 00:56:49,870 - Sei ubriaco, Charlie. 1317 00:56:49,953 --> 00:56:51,455 Non sai cosa stai parlando. 1318 00:56:51,538 --> 00:56:52,664 - Beh, perché no? vieni e prendi semplicemente 1319 00:56:52,748 --> 00:56:53,790 uno sguardo ai libri, Mamacita? 1320 00:56:53,874 --> 00:56:55,334 - Stai attento a come parli! 1321 00:56:55,417 --> 00:56:56,960 - Cosa ho detto? Io non ha detto niente. 1322 00:56:57,044 --> 00:56:57,920 - Guarda, ci stiamo provando per fare una festa, ok? 1323 00:56:58,003 --> 00:56:59,796 - Mi sto divertendo. 1324 00:56:59,880 --> 00:57:01,673 Ehi, amico, vuoi versarmi? un altro bicchiere di champagne? 1325 00:57:01,757 --> 00:57:03,133 - Oh, ne ha abbastanza, Charlie. 1326 00:57:03,216 --> 00:57:06,053 - Oh, dai signorina, un drink! 1327 00:57:06,136 --> 00:57:07,721 - E perché non ci vai? il bagno, lavati la faccia, 1328 00:57:07,804 --> 00:57:09,306 e pettinarti i capelli? 1329 00:57:09,389 --> 00:57:10,682 Sembri il uomo selvaggio del Borneo. 1330 00:57:10,766 --> 00:57:12,267 - E perché no vai a dieta? 1331 00:57:12,351 --> 00:57:15,062 Sembri grasso signora in uno spettacolo secondario. 1332 00:57:18,231 --> 00:57:19,316 - Oh mia capra! 1333 00:57:19,399 --> 00:57:20,442 La mia gamba è rotta! 1334 00:57:20,525 --> 00:57:21,860 - OH! -Charlie- 1335 00:57:21,944 --> 00:57:22,945 - Penso che sia crollata la mia zampa di cane. 1336 00:57:23,028 --> 00:57:24,529 OH! - Signor Maroni... 1337 00:57:24,613 --> 00:57:25,781 - Signor Maroni... - Zenzero prendi la tua confezione, ok? 1338 00:57:25,864 --> 00:57:26,949 - Signor Maroni, 1339 00:57:27,032 --> 00:57:27,991 - Sì, lo so, andiamo. 1340 00:57:28,075 --> 00:57:29,368 - Odio dirlo, 1341 00:57:29,451 --> 00:57:31,119 ma ho paura di te e la tua gente 1342 00:57:31,203 --> 00:57:32,496 dovranno prendere un tavolo più appartato. 1343 00:57:32,579 --> 00:57:33,622 - Portaci e basta l'assegno, per favore. 1344 00:57:33,705 --> 00:57:34,623 - Non sarà necessario. 1345 00:57:34,706 --> 00:57:35,749 Te lo invierò per posta. 1346 00:57:35,832 --> 00:57:37,125 - Grazie. 1347 00:57:38,919 --> 00:57:40,003 - Dobbiamo chiamare un dottore. - Andiamo, Charlie. 1348 00:57:40,087 --> 00:57:42,005 - Grazie, Russell, grazie. 1349 00:57:45,884 --> 00:57:47,803 - Beh, non mi interessa se sono paralizzato. 1350 00:57:47,886 --> 00:57:50,138 Sto sgombrando e Vado in Messico. 1351 00:57:50,222 --> 00:57:52,265 - Puoi andare a Timbuctù per quanto mi riguarda, 1352 00:57:52,349 --> 00:57:53,976 ma non stai vendendo il business del fango. 1353 00:57:54,059 --> 00:57:55,143 - Beh, questo è il la prima volta che ci sia mai stato 1354 00:57:55,227 --> 00:57:56,812 cacciato da un ristorante. 1355 00:57:56,895 --> 00:57:59,022 - Caduta ubriaca. - Ubriaco e ubriaco? 1356 00:57:59,106 --> 00:58:00,607 Sono stato preso a calci! 1357 00:58:00,691 --> 00:58:02,526 - E ti sei trasformato in un alcolizzato. 1358 00:58:02,609 --> 00:58:04,152 - Oh, stai zitto! 1359 00:58:04,236 --> 00:58:05,612 Ho divorziato da te per smetterla tu dall'infastidirmi, 1360 00:58:05,696 --> 00:58:07,280 quindi smettila di infastidirmi! 1361 00:58:07,364 --> 00:58:08,490 - Sta succedendo essere uno dei veri 1362 00:58:08,573 --> 00:58:09,741 grandi feste di Capodanno. 1363 00:58:09,825 --> 00:58:11,243 - Paga! - No, non lo sono. 1364 00:58:11,326 --> 00:58:12,411 Nemmeno un centesimo fino alla cassa Posso vedere i miei figli 1365 00:58:12,494 --> 00:58:13,787 ogni volta che voglio vederli! 1366 00:58:13,870 --> 00:58:15,497 - Non è quello ha detto il giudice. 1367 00:58:15,580 --> 00:58:17,249 - Sai cosa puoi che fare con il giudice, tesoro! 1368 00:58:17,332 --> 00:58:18,125 Non hai bisogno dei miei soldi! 1369 00:58:18,208 --> 00:58:18,959 È un dispetto! 1370 00:58:19,042 --> 00:58:19,918 Puro dispetto! 1371 00:58:20,002 --> 00:58:21,336 Questo è tutto! 1372 00:58:21,420 --> 00:58:22,337 - Hai un responsabilità, Charlie. 1373 00:58:22,421 --> 00:58:23,338 Sono i tuoi figli! 1374 00:58:23,422 --> 00:58:24,923 - Non sono i miei figli! 1375 00:58:25,007 --> 00:58:26,091 Non più e il la prossima volta, la tua vecchia signora 1376 00:58:26,174 --> 00:58:27,759 o quel tuo prezioso papà 1377 00:58:27,843 --> 00:58:29,177 non me li lascerai vedere, Li rapirò. 1378 00:58:29,261 --> 00:58:31,304 Provalo e basta, 1379 00:58:31,388 --> 00:58:32,889 e ti avrò messo da parte finora, 1380 00:58:32,973 --> 00:58:34,683 dovranno nutrirsi tu con uno spara-fagioli. 1381 00:58:34,766 --> 00:58:37,269 - Al diavolo festa. L'hai invitata! 1382 00:58:37,352 --> 00:58:38,937 Non l'ho fatto! 1383 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 - Beh, non lo farò parlarne più. 1384 00:58:40,939 --> 00:58:42,482 - Beh, è un bene perché non lo faccio voglio parlarne anch'io. 1385 00:58:42,566 --> 00:58:44,359 - Perché non esci? qualche honky-tonk economico 1386 00:58:44,443 --> 00:58:47,446 con uno dei tuoi salti in macchina o le tue cameriere dei cocktail? 1387 00:58:47,529 --> 00:58:49,364 - Qualsiasi macchina che conosco è una donna migliore 1388 00:58:49,448 --> 00:58:50,657 di te, tesoro! 1389 00:58:52,284 --> 00:58:55,162 - Menopausa maschile, intendo cosa ti succede? 1390 00:58:55,245 --> 00:58:56,705 Nessun'altra donna mi ha mai rinchiuso 1391 00:58:56,788 --> 00:58:57,581 fuori dalla sua camera da letto ma tu, tesoro. 1392 00:58:57,664 --> 00:58:59,458 - OH! 1393 00:58:59,541 --> 00:59:00,584 Beh, è perché loro erano economici e ne ero orgoglioso. 1394 00:59:00,667 --> 00:59:02,419 Non avevo intenzione di competere 1395 00:59:02,502 --> 00:59:04,421 con ogni macchina a coda di ticchettio salta in tutto il paese. 1396 00:59:04,504 --> 00:59:06,965 Ti ho regalato 10 anni meravigliosi! 1397 00:59:07,049 --> 00:59:08,467 - No, me l'hai dato tu circa le due, in realtà. 1398 00:59:08,550 --> 00:59:10,052 Poi sei diventato gelido con me. 1399 00:59:10,135 --> 00:59:12,763 - Non ci sono frigide donne, Carlo, 1400 00:59:12,846 --> 00:59:15,724 solo uomini goffi ed egoisti. 1401 00:59:15,807 --> 00:59:17,893 - L'ha fatto il tuo psichiatra dirtelo? 1402 00:59:17,976 --> 00:59:19,519 - Mi hai fatto andare a uno. 1403 00:59:19,603 --> 00:59:21,271 Ce l'hai fatta, con tutto stai scherzando. 1404 00:59:21,354 --> 00:59:22,314 - Oh, toro, toro, toro! 1405 00:59:22,397 --> 00:59:23,273 Non ho mai scherzato! 1406 00:59:23,356 --> 00:59:24,191 Mi hai chiuso fuori. 1407 00:59:24,274 --> 00:59:25,692 - Menti, menti, menti! 1408 00:59:25,776 --> 00:59:28,070 - Usando il tuo sesso come un premio per la porta. 1409 00:59:28,153 --> 00:59:29,863 Se non saltassi ogni volta che hai detto, salta, 1410 00:59:29,946 --> 00:59:30,697 colpisci la serratura, tesoro. 1411 00:59:30,781 --> 00:59:31,865 O-U-T, fuori. 1412 00:59:31,948 --> 00:59:34,326 - Questa è una bugia sfacciata. 1413 00:59:34,409 --> 00:59:36,036 - No, non lo è! 1414 00:59:36,119 --> 00:59:38,538 Altre cose diventano di più importante per te che per me. 1415 00:59:38,622 --> 00:59:42,125 Il tuo lavoro sociale, il tuo cause politiche, attività! 1416 00:59:44,252 --> 00:59:46,171 Non hai avuto tempo per me! 1417 00:59:46,254 --> 00:59:48,131 Hai smesso di essere una donna e trasformato in una macchina! 1418 00:59:48,215 --> 00:59:50,383 Bene, quando l'hai fatto, ti sei voltato me fuori al pascolo, tesoro! 1419 00:59:50,467 --> 00:59:51,593 Bene, ho pascolato. 1420 00:59:51,676 --> 00:59:54,304 Lascia che te lo dica, ho pascolato! 1421 00:59:54,387 --> 00:59:55,514 Ti odio. 1422 00:59:56,973 --> 00:59:58,517 - Lo spero per tutti divertendoci. 1423 00:59:59,601 --> 01:00:02,646 - E spero che marcirai all'inferno. 1424 01:00:03,438 --> 01:00:04,397 - Beh, non lo sono. 1425 01:00:04,481 --> 01:00:05,941 Non ancora, comunque. 1426 01:00:06,024 --> 01:00:07,901 Perché sto andando in Messico. 1427 01:00:07,984 --> 01:00:09,694 E se Joe non si sposa piccola Ginger qui, 1428 01:00:09,778 --> 01:00:11,321 Lo farò, e darò quel poco 1429 01:00:11,404 --> 01:00:12,739 il suo rasoio è un bel nome 1430 01:00:12,823 --> 01:00:14,491 e insegnarglielo crescere come un uomo! 1431 01:00:14,574 --> 01:00:16,451 Questo è quello che farò! 1432 01:00:19,830 --> 01:00:20,705 - Piccolo rasoio? 1433 01:00:25,127 --> 01:00:26,419 -Charlie. 1434 01:00:33,927 --> 01:00:34,845 - Scusa, tesoro. 1435 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Lo avresti scoperto prima o poi comunque. 1436 01:00:39,683 --> 01:00:40,934 L'avevi promesso. 1437 01:00:42,769 --> 01:00:45,480 - Che piccolo rasoio sta parlando? 1438 01:00:45,564 --> 01:00:46,731 - Avrò un bambino 1439 01:00:46,815 --> 01:00:48,066 tra circa sette mesi e mezzo. 1440 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 - Sei una sorpresa un minuto, vero? 1441 01:00:56,992 --> 01:00:58,201 Sai chi è il padre? 1442 01:00:58,285 --> 01:00:59,161 - SÌ. 1443 01:01:00,787 --> 01:01:02,539 - Quel tipo, noi cremato ieri? 1444 01:01:02,622 --> 01:01:03,498 SÌ. 1445 01:01:08,712 --> 01:01:10,463 - Sa che il bambino è suo? 1446 01:01:10,547 --> 01:01:11,590 - SÌ. 1447 01:01:11,673 --> 01:01:13,633 Non vuole figli. 1448 01:01:13,717 --> 01:01:15,427 Non pensa ad un bambino dovrebbe essere sottoposto 1449 01:01:15,510 --> 01:01:17,220 al mondo il com'è oggi. 1450 01:01:17,304 --> 01:01:18,221 - Oh, non lo fa? 1451 01:01:20,098 --> 01:01:22,142 Bene, allora dovrebbe esserlo celibe, non credi? 1452 01:01:22,225 --> 01:01:23,935 O forse lasciartelo fare sai della pillola? 1453 01:01:24,019 --> 01:01:26,229 - So della pillola. 1454 01:01:26,313 --> 01:01:27,439 Voglio questo bambino. 1455 01:01:28,523 --> 01:01:29,649 - E il padre? 1456 01:01:31,902 --> 01:01:34,029 Oppure sei nel mercato per prima cosa, è così? 1457 01:01:34,112 --> 01:01:35,697 Voglio dire, lo farai continua a dormire 1458 01:01:35,780 --> 01:01:37,365 con uomini strani fino a quando trovi qualcuno che- 1459 01:01:37,449 --> 01:01:38,992 - Oh, andiamo, tesoro, andiamo in albergo. 1460 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 Non dobbiamo restare qui per essere insultato. 1461 01:01:41,620 --> 01:01:43,163 - Come puoi essere così stupido? 1462 01:01:44,164 --> 01:01:45,916 - Sì, hai ragione. 1463 01:01:45,999 --> 01:01:47,500 Non capita tutti i giorni di sceglierlo su un'autostoppista incinta. 1464 01:01:50,629 --> 01:01:53,340 - Grazie per bella festa, ragazzi. 1465 01:01:53,423 --> 01:01:56,593 E domani, se non lo faccio ottenere il mantenimento di mio figlio, 1466 01:01:56,676 --> 01:01:59,012 Ti denuncio al giudice! 1467 01:02:12,484 --> 01:02:14,611 Che liberazione, vecchio cagna! 1468 01:02:21,660 --> 01:02:22,535 - Incinta. 1469 01:02:23,828 --> 01:02:25,205 - Stupido. 1470 01:02:28,500 --> 01:02:29,459 - Incinta! 1471 01:02:30,502 --> 01:02:31,628 - Stupido. 1472 01:02:59,322 --> 01:03:00,615 Buon anno, Charlie. 1473 01:03:02,784 --> 01:03:04,244 - Buon anno, Joe. 1474 01:03:20,135 --> 01:03:24,180 - Dai, usciamo e divertiamoci un po'. 1475 01:03:24,264 --> 01:03:25,515 - No, Charlie, non lo so mi sento molto simile. 1476 01:03:25,598 --> 01:03:26,933 - Beh, abbiamo finito gli alcolici. 1477 01:03:27,017 --> 01:03:28,143 Che tipo di novità Anni che avremo 1478 01:03:28,226 --> 01:03:29,728 se non prendiamo altro alcol? 1479 01:03:30,895 --> 01:03:32,439 - Oh, andiamo. 1480 01:03:32,522 --> 01:03:33,523 Usciamo e mangiamo divertirci un po', 1481 01:03:33,606 --> 01:03:35,442 anche se ci uccide. 1482 01:03:35,525 --> 01:03:37,736 Perché no? 1483 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 - Ah! - Questo è bello. 1484 01:04:37,587 --> 01:04:38,338 Questo è bello. 1485 01:04:38,421 --> 01:04:39,172 - Fantastico. 1486 01:04:39,255 --> 01:04:40,256 Molto carina. 1487 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Molto carina. 1488 01:04:41,466 --> 01:04:43,134 - Bellissimo. - Joe? 1489 01:04:43,218 --> 01:04:44,761 Joe? - Sì? 1490 01:04:44,844 --> 01:04:47,347 - Sai di che età? disse Lot a sua moglie 1491 01:04:47,430 --> 01:04:48,973 quando guardò indietro e vide 1492 01:04:49,057 --> 01:04:51,059 che si era trasformata in una statua di sale? 1493 01:04:51,142 --> 01:04:54,062 - No, cosa ha fatto il vecchio Lot dire del sale di sua moglie? 1494 01:04:54,145 --> 01:04:59,192 Lui disse: "Tesoro, ne sono sicuro odio dovertelo dire, 1495 01:05:00,777 --> 01:05:03,905 ma ti sei trasformato in una statua di sale." 1496 01:05:05,532 --> 01:05:06,658 - E' uno scherzo? 1497 01:05:06,741 --> 01:05:08,201 - Questo è tutto. 1498 01:05:23,007 --> 01:05:24,426 Oh mio Dio, guarda la campana! 1499 01:05:24,509 --> 01:05:26,803 Qualcuno se ne è dimenticato decorare la campana! 1500 01:05:26,886 --> 01:05:28,096 - Oh, è terribile. 1501 01:05:28,179 --> 01:05:29,264 Terribile. - Beh, ehi, lo è. 1502 01:05:29,347 --> 01:05:30,807 Decoriamolo per loro. 1503 01:05:30,890 --> 01:05:31,975 Vuoi? - No, no. 1504 01:05:32,058 --> 01:05:33,101 - No, dai, facciamolo. 1505 01:05:33,184 --> 01:05:33,935 Avvicinati un po' qui. 1506 01:05:34,018 --> 01:05:35,145 - Non più vicino. 1507 01:05:35,228 --> 01:05:36,146 Resta lì. - Avanti, 1508 01:05:36,229 --> 01:05:36,813 avvicinati un po'. 1509 01:05:36,896 --> 01:05:37,647 Ah. 1510 01:05:38,898 --> 01:05:40,066 - Ne hai uno? - Capito. 1511 01:05:40,150 --> 01:05:41,234 - Va bene, mettilo il tuo laggiù 1512 01:05:41,317 --> 01:05:43,111 e metterò il mio laggiù. 1513 01:05:43,194 --> 01:05:45,363 Tieni, signore, potresti? tienimi questo, per favore? 1514 01:05:45,447 --> 01:05:46,448 Grazie- 1515 01:05:52,412 --> 01:05:54,456 Ad alcune donne piace il vecchio Sugar, 1516 01:05:54,539 --> 01:05:56,082 dovrebbe essere allacciato ogni tanto. 1517 01:05:56,166 --> 01:05:57,625 - Chi pensi di prendere in giro? 1518 01:05:57,709 --> 01:05:59,252 Lo zucchero è più duro 1519 01:05:59,335 --> 01:06:01,504 più cattivo di te e io abbiamo messo insieme. 1520 01:06:02,589 --> 01:06:04,132 Non le hai mai messo le mani addosso. 1521 01:06:04,215 --> 01:06:05,508 - L'ho fatto. 1522 01:06:05,592 --> 01:06:06,634 Ho spento il fuoco fuori di lei una volta. 1523 01:06:06,718 --> 01:06:08,178 - Con cosa l'hai colpita? 1524 01:06:09,512 --> 01:06:10,930 - Quello, vecchio mio. 1525 01:06:11,014 --> 01:06:13,057 Un bel colpo sulla mascella. 1526 01:06:13,141 --> 01:06:14,684 Ha visto le stelle per una settimana. 1527 01:06:14,767 --> 01:06:15,977 - Sì? 1528 01:06:16,060 --> 01:06:17,520 Sì. 1529 01:06:17,604 --> 01:06:19,898 Ha ballato in giro, urlando come una banshee. 1530 01:06:19,981 --> 01:06:20,982 Pensavi che l'avessi uccisa. 1531 01:06:21,065 --> 01:06:21,941 È stato bellissimo. 1532 01:06:28,865 --> 01:06:30,700 - Cosa ha fatto allora? - Eh? 1533 01:06:32,076 --> 01:06:33,661 - Cosa ha fatto allora? - OH. 1534 01:06:34,704 --> 01:06:38,082 Beh, lei mi ha risposto naturalmente. 1535 01:06:40,919 --> 01:06:42,462 - Con cosa ti ha colpito? 1536 01:06:42,545 --> 01:06:44,047 - Una mazza da golf. 1537 01:06:44,130 --> 01:06:45,507 - Mazza da golf? 1538 01:06:45,590 --> 01:06:47,342 - Un ferro numero nove. 1539 01:06:47,425 --> 01:06:48,927 Proprio in cima alla mia testa. 1540 01:06:49,010 --> 01:06:51,054 Si è quasi fratturata il teschio incolpato da mio padre. 1541 01:06:53,681 --> 01:06:55,767 Non vedo perché sia così così dannatamente divertente. 1542 01:06:55,850 --> 01:06:57,644 Ho preso sette punti di sutura sul cuoio capelluto. 1543 01:06:57,727 --> 01:06:58,728 Guarda quello. 1544 01:06:58,811 --> 01:06:59,729 Lo guarderesti? 1545 01:07:01,022 --> 01:07:02,190 Sei arrivato così vicino a perdere 1546 01:07:02,273 --> 01:07:04,484 il miglior amico che tu abbia mai avuto. 1547 01:07:16,913 --> 01:07:18,039 - Signora, guardi. 1548 01:07:18,122 --> 01:07:19,958 Guarda quei ragazzi laggiù. 1549 01:07:20,041 --> 01:07:21,417 Stanno bevendo il liquori in questo parco. 1550 01:07:21,501 --> 01:07:22,627 - OH. 1551 01:07:22,710 --> 01:07:23,878 - Ora, questo è contro la legge. 1552 01:07:23,962 --> 01:07:24,879 - Dio benedica l'America! 1553 01:07:24,963 --> 01:07:25,964 Aiutaci e salvaci. 1554 01:07:26,047 --> 01:07:27,006 -Amen. 1555 01:07:27,090 --> 01:07:27,966 - Uh oh. - Ehm? 1556 01:07:32,428 --> 01:07:33,388 Ecco che arriva la confusione. 1557 01:07:33,471 --> 01:07:34,430 - Ecco la confusione. 1558 01:07:34,514 --> 01:07:35,473 - Ecco la confusione. 1559 01:07:35,557 --> 01:07:36,432 - Ecco che arriva la peluria! 1560 01:07:37,725 --> 01:07:39,143 - Va bene, fermati lì, 1561 01:07:39,227 --> 01:07:40,270 in nome della legge. 1562 01:07:40,353 --> 01:07:41,771 Ora alza le mani. 1563 01:07:41,854 --> 01:07:43,314 Avanti, prendili su un po' più in alto. 1564 01:07:43,398 --> 01:07:46,192 - Everett, Everett! 1565 01:07:46,276 --> 01:07:48,194 Metti via quella pistola incolpata da papà. 1566 01:07:48,278 --> 01:07:49,779 Perché non vai laggiù? 1567 01:07:49,862 --> 01:07:51,906 e raddrizzarsi quei luminari? 1568 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Me ne occuperò io. 1569 01:07:55,410 --> 01:07:56,828 Va bene, ragazzi. 1570 01:07:56,911 --> 01:07:57,996 - Agente, potrebbe non sembrare 1571 01:07:58,079 --> 01:07:59,247 per far apparire quello che c'è sotto. 1572 01:07:59,330 --> 01:08:00,707 - Assolutamente no, vedi. 1573 01:08:00,790 --> 01:08:01,833 Penso che voi ragazzi 1574 01:08:01,916 --> 01:08:03,084 meglio venire con me. 1575 01:08:03,167 --> 01:08:04,085 - Woo. 1576 01:08:05,670 --> 01:08:06,546 - Shh. 1577 01:08:08,006 --> 01:08:09,090 Stai cercando di svegliarti tutti in città? 1578 01:08:09,173 --> 01:08:10,091 No, signore. 1579 01:08:27,108 --> 01:08:29,402 - Ragazzi, avete avuto davvero delle difficoltà. 1580 01:08:29,485 --> 01:08:32,071 Mi dispiace solo che io dovevo rovinarti il divertimento. 1581 01:08:32,155 --> 01:08:34,198 Perché, sarei l'ultimo persona nel mondo 1582 01:08:34,282 --> 01:08:35,950 lanciarne un paio dei veterani di guerra 1583 01:08:36,034 --> 01:08:37,327 in carcere la notte di Capodanno. 1584 01:08:37,410 --> 01:08:38,536 - Va tutto bene, Capitano. 1585 01:08:38,620 --> 01:08:40,455 Stavi solo facendo il tuo lavoro. 1586 01:08:40,538 --> 01:08:43,041 - Non ci siamo visti dal campo di prigionia in Corea. 1587 01:08:43,124 --> 01:08:45,001 - Sì. 1588 01:08:45,084 --> 01:08:47,503 Ho appena superato la mia amnesia e mi hanno mandato in Vietnam. 1589 01:08:47,587 --> 01:08:49,464 - Mi dispiace sicuramente per voi ragazzi. 1590 01:08:49,547 --> 01:08:50,840 Sicuramente hai avuto delle difficoltà. 1591 01:08:50,923 --> 01:08:52,592 -Beh- - Sì, l'abbiamo fatto. 1592 01:08:52,675 --> 01:08:53,760 Ti piacerebbe vedere dove l'ho preso nella gamba? 1593 01:08:53,843 --> 01:08:55,303 - E' terribile, Capitano. 1594 01:08:55,386 --> 01:08:56,095 Non vuoi vederlo. -Oh, no, grazie. 1595 01:08:56,179 --> 01:08:57,221 No grazie. 1596 01:08:57,305 --> 01:08:58,598 Mi dispiace solo di averlo fatto 1597 01:08:58,681 --> 01:08:59,641 per fare quello che avevo fare, tutto qui. 1598 01:08:59,724 --> 01:09:00,683 - Va tutto bene, signore. 1599 01:09:00,767 --> 01:09:02,101 - Sei proprio come noi. 1600 01:09:02,185 --> 01:09:03,144 Il dovere viene prima di tutto. 1601 01:09:03,227 --> 01:09:04,646 - Il dovere prima di tutto, Capitano. 1602 01:09:04,729 --> 01:09:06,314 - Ascoltate, ragazzi, Will mi fai un favore? 1603 01:09:06,397 --> 01:09:07,732 Sì, signore. 1604 01:09:07,815 --> 01:09:09,651 - Resta dentro, eh? - Sì, signore. 1605 01:09:09,734 --> 01:09:10,610 - Capitano. 1606 01:09:51,442 --> 01:09:53,403 - Sai chi mi manca davvero? 1607 01:09:58,574 --> 01:10:00,451 ' Chi? 1608 01:10:00,535 --> 01:10:02,745 - Les Paul e Mary Ford. 1609 01:10:05,039 --> 01:10:05,915 - Incinta. 1610 01:10:09,127 --> 01:10:10,002 Incinta. 1611 01:10:12,255 --> 01:10:14,674 Del mondo diventando femminilizzato. 1612 01:10:16,634 --> 01:10:17,385 - Giusto. 1613 01:10:17,468 --> 01:10:18,553 - Giusto. 1614 01:10:18,636 --> 01:10:19,721 - Gli uomini devono prendere il sopravvento, 1615 01:10:19,804 --> 01:10:21,180 smettila di girare qui con questa fica. 1616 01:10:21,264 --> 01:10:22,473 - Giusto. 1617 01:10:22,557 --> 01:10:23,307 - Dannazione! - Ehm? 1618 01:10:23,391 --> 01:10:24,142 - Ho un'idea. 1619 01:10:24,225 --> 01:10:25,101 - Che cosa? 1620 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 - Usciamo per le strade 1621 01:10:27,687 --> 01:10:29,021 e ottieni tutto questo iniziato il movimento. 1622 01:10:29,105 --> 01:10:30,648 - Giusto. 1623 01:10:30,732 --> 01:10:31,691 Scuoti il ​​compiacente bastardi in azione. 1624 01:10:31,774 --> 01:10:33,234 "Giusto! 1625 01:10:33,317 --> 01:10:34,068 Ma prima andiamo qualcosa da mangiare. 1626 01:10:34,152 --> 01:10:35,027 Sono affamato. 1627 01:10:36,028 --> 01:10:37,238 - Mi fa male la testa. 1628 01:10:37,321 --> 01:10:39,198 Huevos rancheros. 1629 01:10:39,282 --> 01:10:40,450 Questo è ciò di cui hai bisogno. 1630 01:10:40,533 --> 01:10:41,451 Sistemati subito. 1631 01:10:41,534 --> 01:10:43,035 Oh, Dio, lo spero. 1632 01:10:44,328 --> 01:10:45,204 Andiamo. 1633 01:11:03,014 --> 01:11:04,265 Il caffè fa venire le rughe 1634 01:11:04,348 --> 01:11:05,224 Ehm? 1635 01:11:06,225 --> 01:11:07,143 - Rughe. 1636 01:11:07,226 --> 01:11:08,186 - Rughe? 1637 01:11:08,269 --> 01:11:09,270 - Mm hm, è un dato di fatto. 1638 01:11:09,353 --> 01:11:10,229 -Hm. 1639 01:11:11,397 --> 01:11:12,690 ehi, 1640 01:11:12,774 --> 01:11:14,233 Joe, 1641 01:11:14,317 --> 01:11:15,067 non puoi mangiarlo senza salsa piccante, ragazzo. 1642 01:11:15,151 --> 01:11:16,235 Ecco. 1643 01:11:16,319 --> 01:11:17,403 Ehi. 1644 01:11:17,487 --> 01:11:18,863 Questo ti sistemerà proprio lassù. 1645 01:11:18,946 --> 01:11:20,198 Non è buono? 1646 01:11:22,200 --> 01:11:23,075 mm. 1647 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Conosci il problema? 1648 01:11:28,414 --> 01:11:31,000 Siamo come il vecchio punteruolo, 1649 01:11:32,210 --> 01:11:33,461 sto solo cercando una casa. 1650 01:11:33,544 --> 01:11:34,420 Mm. 1651 01:11:35,880 --> 01:11:37,006 Ah. 1652 01:11:37,089 --> 01:11:38,841 Mio padre ha avviato un'attività 1653 01:11:38,925 --> 01:11:40,426 da zero, dal nulla. 1654 01:11:41,344 --> 01:11:42,428 Da quando se n'è andato, 1655 01:11:42,512 --> 01:11:45,097 L'ho appena visto svanire. 1656 01:11:48,142 --> 01:11:49,560 Il mio vecchio era un calzolaio. 1657 01:11:50,478 --> 01:11:51,562 Aveva un piccolo negozio. 1658 01:11:53,523 --> 01:11:55,691 - Sai, una volta, Gli ho chiesto, ho detto, 1659 01:11:57,318 --> 01:12:00,947 "Papà, cosa vuoi? in tutto il mondo?" 1660 01:12:02,824 --> 01:12:03,950 Sai cosa ha detto? 1661 01:12:06,494 --> 01:12:09,121 Mi ha guardato dentro l'occhio e disse: 1662 01:12:09,205 --> 01:12:14,252 "Joseph, voglio farlo un bel paio di scarpe." 1663 01:12:16,546 --> 01:12:17,880 Amico, non è qualcosa? 1664 01:12:19,048 --> 01:12:20,383 Non è bellissimo? 1665 01:12:21,509 --> 01:12:22,552 Voglio dire, lo sapeva. 1666 01:12:23,803 --> 01:12:25,263 Questo è tutto ciò che voleva veramente. 1667 01:12:28,224 --> 01:12:29,100 - Lo so. 1668 01:12:30,601 --> 01:12:31,477 Oh, lo so. 1669 01:12:34,021 --> 01:12:37,275 Cavolo, mio padre era lì Per me è alto 10 piedi. 1670 01:12:38,401 --> 01:12:40,194 Voglio dire, quando ero bambino, 1671 01:12:40,278 --> 01:12:41,737 mi è sempre sembrato che vivesse 1672 01:12:41,821 --> 01:12:45,783 in un mondo gigantesco tra uomini giganti 1673 01:12:45,867 --> 01:12:47,451 e macchinari giganti. 1674 01:12:48,953 --> 01:12:51,414 Non ho mai saputo come mostrarlo il suo affetto per me. 1675 01:12:51,497 --> 01:12:54,917 Comunque, mi ha portato in questa caccia al cervo. 1676 01:12:56,335 --> 01:12:57,545 Con alcuni petrolieri, alcuni suoi amici. 1677 01:12:57,628 --> 01:12:59,088 Non te ne ho mai parlato. 1678 01:13:00,673 --> 01:13:02,550 Eravamo giù vicino a Bandera 1679 01:13:02,633 --> 01:13:07,263 e restare in un freddo autunno mattina quando all'improvviso, 1680 01:13:08,306 --> 01:13:09,724 questo dollaro da 10 punti salta su. 1681 01:13:09,807 --> 01:13:10,725 Sta per... 1682 01:13:10,808 --> 01:13:12,310 Oh, a circa 150 metri di distanza. 1683 01:13:13,728 --> 01:13:15,771 Mio padre lo ha fatto segno Dovrei prenderlo. 1684 01:13:15,855 --> 01:13:16,939 Beh, gli ho sparato. 1685 01:13:18,232 --> 01:13:20,568 All'inizio, ho pensato Mi era mancato. 1686 01:13:20,651 --> 01:13:24,780 Corre come un matto per circa 50 metri e poi cadde. 1687 01:13:24,864 --> 01:13:25,740 -Hm. 1688 01:13:27,116 --> 01:13:28,534 - Gli ho sparato bene attraverso il cuore. 1689 01:13:30,703 --> 01:13:35,499 Beh, mio ​​padre lo era piuttosto emozionato, te lo dirò. 1690 01:13:35,583 --> 01:13:37,209 Continuava a urlare: "Grande tiro! 1691 01:13:37,293 --> 01:13:38,544 Bellissimo scatto, ragazzo!" 1692 01:13:40,212 --> 01:13:45,134 Più tardi, lo è guardandomi scuoiare questo vecchio maschio. 1693 01:13:47,261 --> 01:13:49,096 Stavo indagando i grandi occhi marroni 1694 01:13:49,180 --> 01:13:52,433 di questo cervo che correrebbe per 50 iarde 1695 01:13:52,516 --> 01:13:54,810 con calibro 0,30 pallottola nel cuore, 1696 01:13:56,062 --> 01:13:59,565 e pensando a quanto sarebbe più grandioso 1697 01:13:59,649 --> 01:14:02,735 e più bello lui era più di me. 1698 01:14:02,818 --> 01:14:03,694 -Hm. 1699 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 - E all'improvviso, ho sentito la mano di mio padre sulla mia spalla. 1700 01:14:09,367 --> 01:14:10,242 E ho alzato lo sguardo. 1701 01:14:13,496 --> 01:14:18,000 Aveva un grande vecchio lacrime agli occhi. 1702 01:14:18,084 --> 01:14:22,880 Stava semplicemente scoppiando con orgoglio e gioia. 1703 01:14:25,049 --> 01:14:26,759 Non l'ho mai visto così prima. 1704 01:14:28,344 --> 01:14:33,391 Beh, Joe, non lo so la caccia al cervo non va più. 1705 01:14:36,769 --> 01:14:38,562 Tre settimane dopo, mio padre era morto. 1706 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 E' caduto morto 1707 01:14:45,903 --> 01:14:48,406 sul pavimento della torre di un pozzo petrolifero, 1708 01:14:49,865 --> 01:14:52,159 proprio lassù dove aveva trascorso tutta la sua vita. 1709 01:14:58,833 --> 01:14:59,917 Forse l'ho deluso. 1710 01:15:03,879 --> 01:15:05,381 Non lo so, credo di sì. 1711 01:15:09,176 --> 01:15:14,223 Spero solo, però, che avrebbe capito. 1712 01:15:18,060 --> 01:15:23,107 Eccomi, urlando di nuovo. 1713 01:15:23,816 --> 01:15:25,276 -Beh... 1714 01:15:28,029 --> 01:15:28,988 Maledizione. 1715 01:15:29,071 --> 01:15:30,656 - Andiamo, vecchio mio. 1716 01:15:30,740 --> 01:15:33,034 Facciamo un giro in montagna, eh? 1717 01:15:33,117 --> 01:15:33,993 . Ok- 1718 01:15:38,372 --> 01:15:40,624 - Ascolta, ragazzo, tu sei il una che è incinta, non io. 1719 01:15:40,708 --> 01:15:42,585 - Zucchero, a te sta peggio forma di tutti noi. 1720 01:15:42,668 --> 01:15:44,336 Sei divorziato donna con due bambini 1721 01:15:44,420 --> 01:15:46,005 e sei ancora innamorato con il tuo ex marito. 1722 01:15:46,088 --> 01:15:47,840 E tu sei infelice. 1723 01:15:47,923 --> 01:15:48,799 - BENE. 1724 01:15:51,343 --> 01:15:52,762 Va bene. 1725 01:15:52,845 --> 01:15:56,515 Supponiamolo Lo riprenderei. 1726 01:15:56,599 --> 01:15:58,434 Ora, supponi, intendiamoci. 1727 01:15:58,517 --> 01:15:59,560 - Smettila di dare per scontato. 1728 01:15:59,643 --> 01:16:01,228 Smettila di giocare. 1729 01:16:01,312 --> 01:16:02,772 Se lo rivuoi indietro, puoi riportarlo indietro. 1730 01:16:02,855 --> 01:16:04,648 - Come sono andato? di farlo? 1731 01:16:04,732 --> 01:16:05,483 - Aiutalo. 1732 01:16:05,566 --> 01:16:06,776 Non prenderlo in giro. 1733 01:16:06,859 --> 01:16:08,527 Dimentica il tuo orgoglio. 1734 01:16:08,611 --> 01:16:09,987 Prendilo tra le tue braccia e digli che ti piace. 1735 01:16:10,071 --> 01:16:11,030 Piangi se devi. 1736 01:16:11,113 --> 01:16:12,823 Mettiti in ginocchio. 1737 01:16:12,907 --> 01:16:15,618 Digli che sei tutto cose orribili che dice che tu sia. 1738 01:16:15,701 --> 01:16:16,869 Sii onesto. 1739 01:16:18,746 --> 01:16:20,122 - Stai scherzando? 1740 01:16:21,582 --> 01:16:23,000 - Beh, non lo so com'è stato con te, 1741 01:16:23,084 --> 01:16:24,668 quando tu e Sugar ci siamo separati ma ragazzo, 1742 01:16:26,462 --> 01:16:27,963 Non posso farne un altro errore del genere. 1743 01:16:28,047 --> 01:16:29,215 Non potevo sopportarlo. 1744 01:16:29,298 --> 01:16:30,466 - Lo so, lo so. 1745 01:16:32,218 --> 01:16:33,511 - Questa ragazza è... 1746 01:16:35,137 --> 01:16:37,515 Charlie, lo è davvero mi ha colpito in un modo diverso, 1747 01:16:37,598 --> 01:16:39,934 in un modo selvaggio. 1748 01:16:41,727 --> 01:16:43,896 Oh, non so se è per questo Sono in ripresa da Marci, 1749 01:16:43,979 --> 01:16:46,774 o solitario o- - Eccitato? 1750 01:16:46,857 --> 01:16:47,858 - Sì, arrapato. 1751 01:16:49,151 --> 01:16:50,361 Non riesco a togliermela dalla testa. 1752 01:16:51,445 --> 01:16:52,321 - Lo so. 1753 01:16:53,781 --> 01:16:58,410 E' una persona molto speciale una specie di piccola persona. 1754 01:16:59,328 --> 01:16:59,912 - Oh, lo è, Charlie. 1755 01:16:59,995 --> 01:17:00,746 Lei lo è. 1756 01:17:02,206 --> 01:17:04,083 Cavolo, non lo so se riesco a gestirlo. 1757 01:17:05,209 --> 01:17:06,585 Incinta. 1758 01:17:06,669 --> 01:17:08,003 - Vorrei poterti aiutare, Joe. 1759 01:17:08,087 --> 01:17:11,465 Davvero. - Sì, certo che lo faccio anch'io. 1760 01:17:11,549 --> 01:17:13,801 Ehi, guarda quei ragazzi là fuori. 1761 01:17:13,884 --> 01:17:14,635 Piccoli mascalzoni. 1762 01:17:14,718 --> 01:17:16,345 - Sì. 1763 01:17:16,428 --> 01:17:17,721 - Ehi, andiamo laggiù e sfidarli, eh? 1764 01:17:17,805 --> 01:17:19,014 Mostra loro cosa è reale la guerra è tutto. 1765 01:17:19,098 --> 01:17:20,266 Vuoi? -Oh, non lo so. 1766 01:17:20,349 --> 01:17:21,433 - Oh, andiamo, andiamo. 1767 01:17:21,517 --> 01:17:22,393 Dai. 1768 01:17:22,476 --> 01:17:23,310 Dai, andiamo. 1769 01:17:23,394 --> 01:17:24,270 Dai. 1770 01:17:25,187 --> 01:17:25,938 EHI. 1771 01:17:26,021 --> 01:17:26,897 Ehi, ragazzi? 1772 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 Vuoi avere litigare con noi? 1773 01:17:30,526 --> 01:17:33,362 Ci sfideremo a litigare, ok? 1774 01:17:33,445 --> 01:17:35,281 Ragazzi, tutti contro di noi, ok? 1775 01:17:35,364 --> 01:17:36,323 Ok- 1776 01:17:36,407 --> 01:17:37,158 va bene? 1777 01:17:37,241 --> 01:17:38,033 Ascoltare! 1778 01:17:38,117 --> 01:17:39,243 Apetta un minuto! 1779 01:17:39,326 --> 01:17:39,910 Dobbiamo procurarci delle munizioni. 1780 01:17:39,994 --> 01:17:40,995 Joe? 1781 01:17:41,078 --> 01:17:41,996 - Sicuro. - Tutto bene? 1782 01:17:43,080 --> 01:17:44,165 Ascoltare! 1783 01:17:44,248 --> 01:17:45,666 Vieni lì! 1784 01:17:45,749 --> 01:17:46,542 Ne prenderemo alcuni palle di neve qui, ok? 1785 01:17:46,625 --> 01:17:47,501 Va bene. 1786 01:17:50,254 --> 01:17:51,505 Apetta un minuto! 1787 01:17:55,718 --> 01:17:56,886 Prendete i vostri piccoli bastardi! 1788 01:17:56,969 --> 01:17:58,012 Piccoli mascalzoni! 1789 01:18:03,058 --> 01:18:04,435 Capito, bastardo! 1790 01:18:15,321 --> 01:18:16,697 Costante! 1791 01:18:16,780 --> 01:18:17,948 Carica! 1792 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 -Everett! 1793 01:18:40,346 --> 01:18:41,639 Torna qui. 1794 01:18:43,515 --> 01:18:45,935 Lascia stare la tua pistola. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,436 Perché non rimani con la macchina? 1796 01:18:47,519 --> 01:18:48,938 Me ne occuperò io. 1797 01:18:54,693 --> 01:18:55,819 - VAI a prenderli! 1798 01:18:55,903 --> 01:18:57,404 «Che cavolo!» 1799 01:18:57,488 --> 01:18:58,364 - Aspetta! 1800 01:18:59,740 --> 01:19:00,616 «Che cavolo!» 1801 01:19:17,216 --> 01:19:18,384 - Oh, amico. 1802 01:19:19,969 --> 01:19:21,679 Penso che abbiamo perso quella guerra. 1803 01:19:21,762 --> 01:19:22,680 Penso che l'abbiamo fatto. 1804 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 - Agente, vorremmo per denunciare una rapina. 1805 01:19:55,921 --> 01:19:56,797 -Charlie? 1806 01:19:59,633 --> 01:20:00,551 - Guarda chi c'è. 1807 01:20:01,593 --> 01:20:03,012 - Inviti quelle persone? 1808 01:20:04,305 --> 01:20:05,806 Devo farlo essere la casa sbagliata. 1809 01:20:05,889 --> 01:20:06,765 - Deve esserlo. 1810 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 - Devo parlarti. 1811 01:20:32,583 --> 01:20:36,086 - Charlie, io... 1812 01:20:36,170 --> 01:20:39,590 ho fatto qualcosa, uh pensando a noi. 1813 01:20:39,673 --> 01:20:42,134 E beh, io... 1814 01:20:43,761 --> 01:20:46,722 Sono disposto a discutere la nostra situazione, se lo sei. 1815 01:20:48,265 --> 01:20:49,725 - Cos'hai in mente? 1816 01:20:49,808 --> 01:20:51,477 - Oh, niente. 1817 01:20:51,560 --> 01:20:55,147 È solo che, beh, eravamo soci una volta. 1818 01:20:55,230 --> 01:20:56,982 E pensavo che avremmo potuto, uh, 1819 01:20:58,442 --> 01:21:01,779 beh, facciamo una riunione del consiglio, eh? 1820 01:21:01,862 --> 01:21:02,946 Dai. 1821 01:21:03,030 --> 01:21:05,074 L'unica volta che tua moglie ti invita 1822 01:21:05,157 --> 01:21:06,492 te in camera da letto in questi giorni 1823 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 è per conferenze d'affari. 1824 01:21:13,791 --> 01:21:15,876 Diavolo, non posso nemmeno prendermi cura di me stesso. 1825 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 - Non ti ho chiesto di sposarmi. 1826 01:21:17,836 --> 01:21:19,254 Ti ho appena chiesto di amarmi. 1827 01:21:19,338 --> 01:21:20,714 -Charlie? - Ehm? 1828 01:21:22,299 --> 01:21:24,259 -Charlie? - Ehm? 1829 01:21:27,388 --> 01:21:28,263 -Charlie, 1830 01:21:31,975 --> 01:21:36,397 Sono stato orribile, stronza egoista e viziata 1831 01:21:36,480 --> 01:21:41,527 e voglio che tu perdoni me e riportami indietro. 1832 01:21:42,986 --> 01:21:45,447 - Lo sai che ho scelto te per un solo motivo. 1833 01:21:45,531 --> 01:21:48,158 - Volere qualcuno non è sbagliato o malvagio. 1834 01:21:48,242 --> 01:21:51,703 - Tesoro, lo farò essere così buono con te 1835 01:21:51,787 --> 01:21:53,580 se mi riporti indietro. 1836 01:21:53,664 --> 01:21:55,916 Non lo farò mai, mai, mai chiuderti di nuovo fuori. 1837 01:21:55,999 --> 01:21:58,252 E lo sarai anche tu stanco di amarmi 1838 01:21:58,335 --> 01:21:59,837 pensare anche solo ad un'altra donna. 1839 01:22:01,171 --> 01:22:04,341 Oh, Charlie, per favore, riportami indietro. 1840 01:22:04,425 --> 01:22:06,135 Oh, per favore! 1841 01:22:07,511 --> 01:22:09,221 - Oh, vorrei averlo fatto testimone di ciò. 1842 01:22:09,304 --> 01:22:10,889 Zucchero, tesoro, alzati da lì. 1843 01:22:10,973 --> 01:22:12,474 E se entrasse qualcuno? 1844 01:22:12,558 --> 01:22:14,476 - Mi ami? anche un po'? 1845 01:22:14,560 --> 01:22:15,978 - Oh, tesoro, lo sai che è così. 1846 01:22:16,061 --> 01:22:17,438 Non ho mai amato tutto quelle altre ragazze. 1847 01:22:17,521 --> 01:22:18,772 io semplicemente- -Oh, no, no, 1848 01:22:18,856 --> 01:22:20,691 non parlarne mai. 1849 01:22:20,774 --> 01:22:21,942 - Non ho mai amato nessuno tranne te. 1850 01:22:22,025 --> 01:22:23,110 Guarda l'anello. 1851 01:22:23,193 --> 01:22:24,528 Non mi sono mai tolto quell'anello. 1852 01:22:25,446 --> 01:22:28,073 Oh, Charlie. 1853 01:22:28,157 --> 01:22:29,283 Pensi che io sia grasso? 1854 01:22:29,366 --> 01:22:30,868 - Oh, no, tesoro, sei solo... 1855 01:22:30,951 --> 01:22:33,162 - Mi desideri ancora? 1856 01:22:34,037 --> 01:22:35,414 - Oh, lo sai che è così. 1857 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 - Beh, ti amo. 1858 01:22:38,000 --> 01:22:39,042 Mm. 1859 01:22:39,126 --> 01:22:40,252 Appassionatamente. 1860 01:22:40,335 --> 01:22:42,212 E ti desidero appassionatamente. 1861 01:22:42,296 --> 01:22:44,548 E mi auguro soltanto questo Potrei dimostrarlo. 1862 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Oh tesoro, lo voglio, lo voglio. 1863 01:22:46,717 --> 01:22:47,843 - Puoi, puoi! 1864 01:22:47,926 --> 01:22:49,511 - Uh, tesoro, non adesso. 1865 01:22:49,595 --> 01:22:50,554 Eh aspetta, aspetta! 1866 01:22:50,637 --> 01:22:51,638 - Non posso, non posso! 1867 01:22:51,722 --> 01:22:53,474 - OH! Charlie! 1868 01:22:53,557 --> 01:22:55,017 - Non credo nell'amore libero. 1869 01:22:55,100 --> 01:22:56,602 Voglio dire, l'amore non è gratuito. 1870 01:22:56,685 --> 01:22:58,562 te lo devi guadagnare, lavorare per questo, pagarlo. 1871 01:23:00,439 --> 01:23:01,815 Credo in Dio. 1872 01:23:01,899 --> 01:23:03,692 Credo nel santità del matrimonio. 1873 01:23:03,775 --> 01:23:06,945 Credo nel lavoro, tutto cose che voi sembrate odiare. 1874 01:23:07,029 --> 01:23:09,281 - Non sai cosa odio. 1875 01:23:09,364 --> 01:23:11,158 Non sono una categoria. 1876 01:23:11,241 --> 01:23:12,534 Sono io. 1877 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 E tu non sei un neanche la categoria. 1878 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 - Sono sicuro solo di una cosa. 1879 01:23:17,164 --> 01:23:18,415 Non voglio ferirti. 1880 01:23:20,792 --> 01:23:22,336 Ma semplicemente non lo faccio so se posso gestirlo 1881 01:23:22,419 --> 01:23:24,546 hai qualcuno il figlio di qualcun altro così. 1882 01:23:26,173 --> 01:23:28,383 - Non so se puoi gestire qualsiasi cosa. 1883 01:23:34,932 --> 01:23:38,393 - Bene, ragazzi, ho deciso per riprendersi il vecchio Sugar. 1884 01:23:38,477 --> 01:23:42,523 Sì, beh, diciamo che abbiamo deciso entrambi. 1885 01:23:44,066 --> 01:23:44,983 - Congratulazioni. 1886 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 - Joe, ragazzo, ho chiamato un taxi. 1887 01:23:48,529 --> 01:23:49,613 Ce ne andremo da qui 1888 01:23:49,696 --> 01:23:50,906 e lasciatevi conoscere. 1889 01:23:51,990 --> 01:23:53,617 Anch'io devo separarmi. 1890 01:23:53,700 --> 01:23:56,495 - Ehi, cosa stai provando? fare, farmi stare male? 1891 01:23:56,578 --> 01:23:59,331 - Puoi darmi un ascensore per la stazione degli autobus? 1892 01:23:59,414 --> 01:24:00,916 - Beh, certo, ma... 1893 01:24:00,999 --> 01:24:02,626 - Ehi, Joe, perché no? la prendi tu, eh? 1894 01:24:02,709 --> 01:24:04,711 - Beh, mi piacerebbe, Sugar, ma... 1895 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 - Ehi, ascoltate voi due. 1896 01:24:06,713 --> 01:24:09,091 Se riusciamo a sistemare le cose dopo tutto quello che abbiamo passato, 1897 01:24:09,174 --> 01:24:11,134 dovreste almeno farlo tutti iniziare decentemente. 1898 01:24:11,218 --> 01:24:12,261 - Grande! 1899 01:24:12,344 --> 01:24:13,470 - Sono rimasto per la festa. 1900 01:24:13,554 --> 01:24:14,680 La festa è finita. 1901 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 Guarda, se voi due mi sposerò di nuovo, 1902 01:24:17,474 --> 01:24:20,310 Sarei felice di essere il tuo testimone. 1903 01:24:20,394 --> 01:24:21,478 - Beh, perché no? 1904 01:24:21,562 --> 01:24:22,646 Sei ancora il mio migliore amico. 1905 01:24:22,729 --> 01:24:24,147 - No, non lo sono. - Ehm? 1906 01:24:24,231 --> 01:24:25,941 - Sono il tuo unico amico. 1907 01:24:26,024 --> 01:24:27,150 - Sì. 1908 01:24:27,234 --> 01:24:28,485 - Ma pensa quanto siamo fortunati. 1909 01:24:28,569 --> 01:24:29,903 Almeno abbiamo un amico. 1910 01:24:31,446 --> 01:24:32,489 Ciao. 1911 01:24:32,573 --> 01:24:33,532 Stai attento adesso. 1912 01:24:33,615 --> 01:24:34,199 - Puoi scommetterci. - Va bene. 1913 01:24:34,283 --> 01:24:35,200 . Zucchero? 1914 01:24:35,284 --> 01:24:36,577 - Ciao, Giuseppe Flavio. 1915 01:24:36,660 --> 01:24:37,452 Ci terremo in contatto, eh? 1916 01:24:37,536 --> 01:24:38,662 - Certo, certo. 1917 01:24:38,745 --> 01:24:39,913 Ciao. 1918 01:24:44,501 --> 01:24:48,005 Zenzero, ne sarei felice per accompagnarti alla stazione. 1919 01:24:48,088 --> 01:24:49,464 - Perché? 1920 01:24:49,548 --> 01:24:51,883 - Quando succede qualcosa finita, è finita. 1921 01:24:51,967 --> 01:24:54,011 Non sono abbastanza bravo per te. 1922 01:24:54,094 --> 01:24:55,470 - Non l'ho mai detto. 1923 01:24:55,554 --> 01:24:56,763 ' Va bene! 1924 01:24:56,847 --> 01:24:58,432 Quindi sei teso. 1925 01:24:58,515 --> 01:25:00,017 Ebbene, chi non lo è? 1926 01:25:00,100 --> 01:25:02,644 Quindi hai bisogno di un po' di tempo rimettiti la testa a posto. 1927 01:25:02,728 --> 01:25:04,146 Bene. 1928 01:25:04,229 --> 01:25:05,355 Ma se mai voglio costruirne uno 1929 01:25:05,439 --> 01:25:06,648 di quelle meravigliose nuove città 1930 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 o scuotere del tutto il mondo, 1931 01:25:08,609 --> 01:25:11,737 renderlo un posto migliore per bambini, persone e cose del genere, 1932 01:25:11,820 --> 01:25:14,197 allora devi solo metterlo su. 1933 01:25:14,281 --> 01:25:16,533 E la stessa cosa vale per me. 1934 01:25:16,617 --> 01:25:19,911 Se non vuoi ottenere coinvolto con me, okay. 1935 01:25:19,995 --> 01:25:21,705 Ma fatti un favore. 1936 01:25:21,788 --> 01:25:23,332 La prossima volta qualcuno arriva 1937 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 e si offre a sì, faresti meglio a prenderla 1938 01:25:25,876 --> 01:25:27,836 perché hai bisogno di qualcuno di cattivo. 1939 01:25:29,838 --> 01:25:31,298 Sai cosa fa più male? 1940 01:25:33,508 --> 01:25:35,802 Non lo hai mai nemmeno chiesto leggi una delle mie poesie. 1941 01:25:46,647 --> 01:25:48,190 - Stai bene, ragazzo? 1942 01:26:03,497 --> 01:26:05,540 "Sei un brav'uomo, Joe Maroni. 1943 01:26:05,624 --> 01:26:07,167 E sono una ragazza fortunata." 1944 01:26:18,512 --> 01:26:19,471 - Ciao? 1945 01:26:19,554 --> 01:26:21,098 Joe? 1946 01:26:21,181 --> 01:26:23,100 Cosa diavolo è il ti importa, ragazzo? 1947 01:26:23,183 --> 01:26:24,935 L'abbiamo lasciato dolce vecchietta in piedi 1948 01:26:25,018 --> 01:26:26,603 laggiù davanti a alla stazione degli autobus, piangendo. 1949 01:26:26,687 --> 01:26:27,813 Non lo sai lei è pazza di- 1950 01:26:28,730 --> 01:26:29,523 Joe? 1951 01:26:29,606 --> 01:26:30,899 Joe? 1952 01:26:30,982 --> 01:26:34,319 Joe? 1953 01:26:43,954 --> 01:26:46,957 - Scusami, vero? vedi una ragazza carina? 1954 01:26:47,040 --> 01:26:50,127 Indossava abiti gentili di un pelo peloso e peloso. 1955 01:26:50,210 --> 01:26:51,628 Portava una chitarra e una valigia. 1956 01:26:51,712 --> 01:26:53,380 Era una vecchia valigia. 1957 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 - Beh, me lo ricorderei una faccia così. 1958 01:26:56,883 --> 01:26:59,469 - Beh, penso che abbia capito sull'autobus per il Colorado. 1959 01:26:59,553 --> 01:27:03,432 - Beh, l'autobus per il Colorado se n'è andato 15, 20 minuti fa. 1960 01:27:03,515 --> 01:27:04,683 -Oh, grazie. - Sì. 1961 01:27:09,354 --> 01:27:10,605 - Capitano Dieter? 1962 01:27:10,689 --> 01:27:12,941 - Oh no, non ancora tu. 1963 01:27:13,024 --> 01:27:13,942 Questa è la tua macchina? 1964 01:27:14,025 --> 01:27:15,902 - Sì, signore, lo è. 1965 01:27:15,986 --> 01:27:18,280 Capitano Dieter, questo è un questione di vita e di morte. 1966 01:27:18,363 --> 01:27:20,574 Devo fermarmi quell'autobus diretto a nord. 1967 01:27:20,657 --> 01:27:22,617 - È così? - Sì, signore. 1968 01:27:22,701 --> 01:27:25,370 Per prima cosa ti ho lasciato andare disturbando la pace, 1969 01:27:25,454 --> 01:27:27,748 allora sei parcheggiato illegalmente. 1970 01:27:27,831 --> 01:27:30,459 Ora vuoi che lo faccia aiutarti a fermare un autobus? 1971 01:27:30,542 --> 01:27:32,377 Sì, signore. 1972 01:27:32,461 --> 01:27:34,713 Per favore, vedi, c'è un ragazza su quell'autobus e Capitano, 1973 01:27:34,796 --> 01:27:36,423 Non lo so esattamente cosa sta succedendo? 1974 01:27:36,506 --> 01:27:38,800 e devo trovarla perché sono stato terribile 1975 01:27:38,884 --> 01:27:41,386 a lei e io sono un idiota! 1976 01:27:41,470 --> 01:27:43,847 - Beh, andrò anch'io con te su questo. 1977 01:27:43,930 --> 01:27:46,057 Dov'è quell'altro idiota? quel tuo amico? 1978 01:27:46,141 --> 01:27:47,642 Chi, Charlie? 1979 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 Beh, Capitano, lo è tornato in Texas. 1980 01:27:49,644 --> 01:27:51,104 - Beh, che il cielo aiuti il ​​Texas. 1981 01:27:52,606 --> 01:27:54,107 - Per favore, Capitano. 1982 01:27:54,191 --> 01:27:55,776 Se non fermo l'autobus, Potrei perdere la ragazza. 1983 01:27:55,859 --> 01:27:58,361 E sicuramente odierei per farlo adesso. 1984 01:27:59,988 --> 01:28:01,740 Oh, Capitano, potrebbe aiutarmi? un vecchio soldato, per favore? 1985 01:28:02,991 --> 01:28:04,576 - Va bene. - Grazie. 1986 01:28:04,659 --> 01:28:06,495 - Everett, prendi tu questa macchina 1987 01:28:06,578 --> 01:28:08,079 di nuovo all'ufficio dello sceriffo 1988 01:28:08,163 --> 01:28:10,207 e aspettarci laggiù, va bene? 1989 01:28:10,290 --> 01:28:11,958 Avanti, entra. - Ci sono le chiavi. 1990 01:28:30,685 --> 01:28:32,979 J' dimmelo facilmente J' 1991 01:28:33,063 --> 01:28:38,109 J' Se davvero non lo fai Non amarmi più J' 1992 01:28:40,695 --> 01:28:44,908 J' Ricorda che sono una signora, dovrebbe essere trattato come uno J' 1993 01:28:44,991 --> 01:28:50,038 J' Questo è sicuro J' 1994 01:28:51,581 --> 01:28:55,710 J'Non ti ricordi Piango, gioco, amo J' 1995 01:28:57,212 --> 01:29:01,049 J'Non ti ricordi come abbiamo fatto l'amore J' 1996 01:29:02,592 --> 01:29:05,887 J'Non ti ricordi come giocavamo all'amore J' 1997 01:29:26,533 --> 01:29:28,493 - Autista, questo vecchio qui 1998 01:29:28,577 --> 01:29:30,245 ha perso qualcuno e pensa 1999 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 che forse è su questo autobus. 2000 01:29:32,038 --> 01:29:34,082 - Sbrigati, ho un programma. 2001 01:29:34,165 --> 01:29:35,375 - Grazie. 2002 01:29:40,213 --> 01:29:41,882 - Zenzero, ho capito per parlare con te. 2003 01:29:43,341 --> 01:29:45,093 Scenderai dal vieni con me, per favore? 2004 01:29:45,176 --> 01:29:46,553 - No. 2005 01:29:46,636 --> 01:29:48,096 - Zenzero, per favore. 2006 01:29:48,179 --> 01:29:49,639 Ci devo parlare tu, è importante. 2007 01:29:49,723 --> 01:29:50,807 amico, Devo tornare a casa. 2008 01:29:50,891 --> 01:29:51,766 - Solo un minuto. 2009 01:29:52,893 --> 01:29:53,810 Zenzero, per favore. 2010 01:30:01,985 --> 01:30:04,237 Sceriffo, non lo fa voglio scendere dall'autobus. 2011 01:30:04,321 --> 01:30:07,616 - Beh, cosa vuoi? cosa devo fare, arrestarla? 2012 01:30:07,699 --> 01:30:09,784 Lo sai, capo, lei non sto infrangendo la legge. 2013 01:30:09,868 --> 01:30:12,120 - Signore, neanche tu pagare o scendere dall'autobus. 2014 01:30:14,789 --> 01:30:16,333 - Sceriffo, potrebbe prestarmi 5 dollari? 2015 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 '$ 5? 2016 01:30:18,001 --> 01:30:19,544 Hai la mia macchina come sicurezza. 2017 01:30:25,216 --> 01:30:26,176 - Qui. 2018 01:30:26,259 --> 01:30:27,177 - Grazie, sceriffo. 2019 01:30:27,260 --> 01:30:28,178 Non te ne pentirai. 2020 01:30:28,261 --> 01:30:29,512 - Posso andare adesso? 2021 01:30:29,596 --> 01:30:31,097 Vorrei che lo facessi. 2022 01:30:49,199 --> 01:30:51,910 - Ginger, io resto questo finché non mi ascolti. 2023 01:30:54,162 --> 01:30:56,039 Ginger, sono il più stupido... 2024 01:30:57,457 --> 01:30:58,208 So di averti ferito. 2025 01:30:58,291 --> 01:30:59,751 Mi dispiace. 2026 01:30:59,834 --> 01:31:01,169 Voglio te e io vuoi tuo figlio. 2027 01:31:01,252 --> 01:31:02,420 Devi credermi. 2028 01:31:02,504 --> 01:31:03,630 Hai ragione, ho bisogno di te. 2029 01:31:03,713 --> 01:31:05,090 Ma devi credermi. 2030 01:31:06,424 --> 01:31:08,468 - Per cosa hai bisogno di me? 2031 01:31:08,551 --> 01:31:10,220 - Perché ti amo. 2032 01:31:10,303 --> 01:31:11,805 Perché penso di aver più bisogno di te 2033 01:31:11,888 --> 01:31:13,431 di quanto ne abbia mai avuto bisogno chiunque nella mia vita. 2034 01:31:14,516 --> 01:31:16,601 - Non sai nemmeno chi sono. 2035 01:31:16,685 --> 01:31:17,852 - So solo che lo sei il più bello 2036 01:31:17,936 --> 01:31:19,020 cosa che mi sia mai capitata 2037 01:31:19,104 --> 01:31:20,522 e non posso lasciarti andare adesso. 2038 01:31:20,605 --> 01:31:21,982 Signore, dice la legge statale 2039 01:31:22,065 --> 01:31:23,149 che lo farai rimani al tuo posto. 2040 01:31:29,489 --> 01:31:30,573 - Non lo avrò mai la possibilità di sapere 2041 01:31:30,657 --> 01:31:32,617 chi sei se te ne vai adesso. 2042 01:31:32,701 --> 01:31:35,161 Zenzero, devi dammi una possibilità 2043 01:31:35,245 --> 01:31:36,746 Ho detto: siediti giù al tuo posto. 2044 01:31:36,830 --> 01:31:37,872 - Solo un minuto. 2045 01:31:39,541 --> 01:31:41,710 Voglio ascoltare una delle tue poesie, 2046 01:31:41,793 --> 01:31:44,379 Voglio dire, se te ne vai, lo farò non ascolterò mai una delle tue poesie. 2047 01:31:45,630 --> 01:31:47,090 Mi leggi una poesia? 2048 01:31:47,173 --> 01:31:48,425 - Ho detto di sedersi. 2049 01:31:54,222 --> 01:31:55,640 Mi dispiace, gente! 2050 01:31:55,724 --> 01:31:58,893 Devo scendere l'autobus un minuto. 2051 01:31:58,977 --> 01:32:00,937 - Sì, signora, ecco. - Grazie. 2052 01:32:01,021 --> 01:32:02,355 - Ecco qua. 2053 01:32:02,439 --> 01:32:03,189 - E anche una radio. - Sì, signora. 2054 01:32:03,273 --> 01:32:04,024 Li ho presi. 2055 01:32:04,816 --> 01:32:06,276 - Assicurati di prendertela con calma. 2056 01:32:06,359 --> 01:32:09,946 - Sì, ci sto provando. - Per favore, scusami. 2057 01:32:10,030 --> 01:32:10,905 - Sì, signora. 2058 01:32:13,408 --> 01:32:15,201 Penso di averne avuti la maggior parte. 2059 01:32:15,285 --> 01:32:16,953 Ne aveva alcuni. 2060 01:32:17,037 --> 01:32:18,496 Ne hai qualcuno? più pezzi? 2061 01:32:18,580 --> 01:32:21,458 - Beh, ci sono solo 16 in ogni set. 2062 01:32:21,541 --> 01:32:22,292 - No, grazie. 2063 01:32:22,375 --> 01:32:23,293 Eccone altri due. 2064 01:32:23,376 --> 01:32:24,127 Tieni, metti questi. 2065 01:32:27,464 --> 01:32:28,548 Dovrebbero essercene 16 su ciascun lato. 2066 01:32:38,558 --> 01:32:42,395 Mi dispiace, davvero. - Oh, mio ​​Dio. 2067 01:32:42,479 --> 01:32:43,521 - Grazie. 2068 01:32:44,522 --> 01:32:45,440 - Ok, gente. 2069 01:32:45,523 --> 01:32:47,025 Carichiamolo per partire. 2070 01:33:01,498 --> 01:33:02,957 - Verrai con noi, signore? 2071 01:33:05,502 --> 01:33:06,544 - No grazie. 2072 01:33:06,628 --> 01:33:08,004 Avevo il mio valore di $ 5. 2073 01:34:26,708 --> 01:34:31,754 J' Svegliami domattina J' 2074 01:34:33,256 --> 01:34:36,885 J' Sai che ho un tante canzoni da cantare J' 2075 01:34:38,011 --> 01:34:41,806 J' Molta autostrada da percorrere J' 2076 01:34:41,890 --> 01:34:46,936 J' E tanto sole e filo di fragole J' 2077 01:34:48,021 --> 01:34:50,732 J' E mi sento un po' sciocco J' 2078 01:34:50,815 --> 01:34:53,818 J' perché non riesco a smettere di sorridere J' 2079 01:34:53,902 --> 01:34:57,697 J' Sunshine fa mi sento così J' 2080 01:34:57,780 --> 01:35:01,159 J' ho un brutto caso di guance dolci J' 2081 01:35:01,242 --> 01:35:05,872 J' E si vede dappertutto J'